1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:29,625 --> 00:00:31,042 Hej, što ima čovječe? 4 00:00:31,042 --> 00:00:32,292 hej stari, što namjeravaš? 5 00:00:32,292 --> 00:00:35,250 Oh, upravo postajem spreman za put! 6 00:00:35,250 --> 00:00:37,250 Da, uzbuđena sam. 7 00:00:37,250 --> 00:00:38,875 Da, bit će biti dobar provod. 8 00:00:38,875 --> 00:00:40,375 Pa što ima, čovječe? 9 00:00:42,042 --> 00:00:44,542 Pa, to je pomalo ludo. 10 00:00:44,542 --> 00:00:46,833 Imam nešto što želim reći ti ali nisam baš 11 00:00:46,833 --> 00:00:51,042 rekao bilo kome još tako samo molim te nemoj nikome reći. 12 00:00:53,125 --> 00:00:57,833 Ali, ja ću zaprositi Samu ovaj vikend. 13 00:00:57,833 --> 00:00:58,875 Stvarno? 14 00:00:58,875 --> 00:01:00,417 Čovječe, svaka čast! 15 00:01:01,458 --> 00:01:02,750 To je fantastično! 16 00:01:02,750 --> 00:01:04,583 Da, to je ludo. 17 00:01:04,583 --> 00:01:07,417 Dakle, znam da jeste za snimanje za tvoj show 18 00:01:07,417 --> 00:01:10,750 ali samo se pitam možeš li samo snimati 19 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 malo dodatno za dokumentirati sve? 20 00:01:13,583 --> 00:01:15,917 Da, apsolutno! 21 00:01:15,917 --> 00:01:16,958 O moj Bože, svaka čast! 22 00:01:16,958 --> 00:01:18,375 tako sam sretna zbog tebe! 23 00:01:18,375 --> 00:01:20,125 hvala ti puno, stari. 24 00:01:20,125 --> 00:01:23,667 Pa, sretan let i vidimo se uskoro! 25 00:01:23,667 --> 00:01:25,750 U redu, vidimo se uskoro! 26 00:01:28,292 --> 00:01:29,458 Oh! 27 00:01:29,458 --> 00:01:30,917 Slušaš priče. 28 00:01:30,917 --> 00:01:32,750 Mislim, ovo je kao ja rekao, mali gradić. 29 00:01:32,750 --> 00:01:36,583 Ljudi pričaju o ovome ludi duh čudovište. 30 00:01:36,583 --> 00:01:38,583 Čuo sam priče o tome. 31 00:01:38,583 --> 00:01:40,583 Znaš, čuješ priče. 32 00:01:40,583 --> 00:01:43,958 To je kao, dobro sam ne treba biti tamo. 33 00:01:46,625 --> 00:01:47,458 Hej, Ry! 34 00:01:47,458 --> 00:01:48,708 Da? 35 00:01:48,708 --> 00:01:50,292 Možete li doći pomozi mi spakirati se, molim te? 36 00:01:50,292 --> 00:01:52,917 - Uh, da, dolazim. - Hvala. 37 00:01:54,792 --> 00:01:56,625 Donosim puno kamera. 38 00:01:56,625 --> 00:01:58,750 Da, druga sezona. 39 00:02:00,667 --> 00:02:02,625 Ne znači veći proračun. 40 00:02:02,625 --> 00:02:04,500 Možete li samo staviti kameru dolje molim te pomozi mi da se spakiram? 41 00:02:04,500 --> 00:02:05,750 Imate samo jednu odjeću. 42 00:02:05,750 --> 00:02:07,417 ne znam što želite donijeti. 43 00:02:07,417 --> 00:02:08,625 Taj. 44 00:02:08,625 --> 00:02:10,083 Ostaviću to tamo, dok ne odlučite 45 00:02:10,083 --> 00:02:11,958 da ga sam složiš kao veliki dječak. 46 00:02:20,042 --> 00:02:21,792 Iznenađenje! 47 00:02:21,792 --> 00:02:22,625 Stop. 48 00:02:23,708 --> 00:02:26,333 Možemo li molim vas ne spomenuti to pred kamerom? 49 00:02:26,333 --> 00:02:27,750 Stvarno bih to cijenio. 50 00:02:27,750 --> 00:02:28,875 Spomenuti što? 51 00:02:28,875 --> 00:02:29,708 Točno. 52 00:02:31,458 --> 00:02:32,583 U redu? 53 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 Glamur od putujući zbog svog posla 54 00:02:34,583 --> 00:02:37,667 jesu li ove lijepe linije zračne luke. 55 00:02:37,667 --> 00:02:41,667 Da, ta kava stvarno nije pomoglo dugo. 56 00:02:43,833 --> 00:02:46,833 Čujem da koriste WC vode za pripremu kave 57 00:02:46,833 --> 00:02:48,000 na avionima. 58 00:02:55,208 --> 00:02:56,750 kamo idemo 59 00:02:58,458 --> 00:03:01,667 Tako izgleda cool, volim to. 60 00:03:01,667 --> 00:03:05,375 Uvijek su unutra način, to se događa. 61 00:03:05,375 --> 00:03:06,375 Uspjeli smo. 62 00:03:06,375 --> 00:03:07,500 Uspjeli smo. 63 00:03:15,375 --> 00:03:17,667 Zašto, zdravo, Charlie! 64 00:03:17,667 --> 00:03:18,875 Što ima, jebači! 65 00:03:18,875 --> 00:03:20,583 Hajde stari, ima djece ovdje. 66 00:03:20,583 --> 00:03:21,750 Ah, jest ne kao što ja kažem 67 00:03:21,750 --> 00:03:22,958 terorist ili bomba ili-- 68 00:03:22,958 --> 00:03:24,208 u redu, nemojmo to govoriti. 69 00:03:24,208 --> 00:03:25,708 Sranje, čovječe. 70 00:03:25,708 --> 00:03:26,458 Oh vau, vau, vau, vau, vau, vau! 71 00:03:26,458 --> 00:03:27,250 - U redu. - U redu. 72 00:03:27,250 --> 00:03:28,542 Kaboom! 73 00:03:28,542 --> 00:03:29,958 Možemo li molim te samo spakuj ovo i-- 74 00:03:29,958 --> 00:03:31,500 Kuglični ležajevi, eksploziv, dinamit! 75 00:03:31,500 --> 00:03:33,417 Ne, ne, ne, ne. 76 00:03:33,417 --> 00:03:35,250 Što kažete na to? 77 00:03:35,250 --> 00:03:36,375 Drago mi je vidjeti te, Charlie. 78 00:03:36,375 --> 00:03:37,208 I tebe je dobro vidjeti. 79 00:03:37,208 --> 00:03:39,625 I tebe je dobro vidjeti. 80 00:03:39,625 --> 00:03:40,500 Gdje su Andy i Sam? 81 00:03:40,500 --> 00:03:42,083 Uh, umrli su. 82 00:03:42,083 --> 00:03:43,625 U redu. 83 00:03:43,625 --> 00:03:46,333 Hej, ako to staviš na mene auto ne grebe boju. 84 00:03:46,333 --> 00:03:49,042 Ja sam profesionalac. 85 00:03:49,042 --> 00:03:51,125 Da, da, da, naravno. 86 00:03:53,417 --> 00:03:58,208 Pa Charlie, što jesi li radio u zadnje vrijeme? 87 00:03:58,208 --> 00:04:00,333 Kako je tvoj život? 88 00:04:00,333 --> 00:04:01,792 Radim hrpu. 89 00:04:01,792 --> 00:04:03,083 Igranje gomile. 90 00:04:04,542 --> 00:04:05,917 Imam novu djevojku. 91 00:04:05,917 --> 00:04:06,875 Oh! 92 00:04:06,875 --> 00:04:07,750 Hej, izvoli. 93 00:04:07,750 --> 00:04:09,500 Eh, dobro je. 94 00:04:09,500 --> 00:04:12,708 Kao stvarno djevojka, djevojka? 95 00:04:12,708 --> 00:04:14,917 Ona je moja prijateljica iz kreveta, tako je zovem. 96 00:04:14,917 --> 00:04:16,375 Koji si prijatelj? 97 00:04:16,375 --> 00:04:17,583 Trebali smo da se vrati tamo. 98 00:04:17,583 --> 00:04:19,417 Ne, uzet ću izašli ste na ručak. 99 00:04:19,417 --> 00:04:21,125 Ima ih cijela hrpa mjesta tamo gore. 100 00:04:21,125 --> 00:04:22,958 Da, to je brza hrana, ovo je lijepo, znaš, 101 00:04:22,958 --> 00:04:24,208 kao sjesti. 102 00:04:24,208 --> 00:04:25,833 Nemamo vremena za ugodan ručak za sjedenje. 103 00:04:25,833 --> 00:04:29,083 Em, trebali bismo protegnemo noge i jedemo. 104 00:04:29,083 --> 00:04:30,417 Gospođica Nancy Pancy Žuri okolo. 105 00:04:30,417 --> 00:04:32,792 U redu, idemo jedi brzu hranu, bože. 106 00:04:32,792 --> 00:04:35,292 Znate o čemu govore ali brza hrana, zar ne? 107 00:04:35,292 --> 00:04:38,792 u redu, i kad bi samo mogao, 108 00:04:41,083 --> 00:04:42,625 jednom kad ovo završim, zauzmi to mjesto. 109 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 To je Emily Wolf, ona je predstavit ću, 110 00:04:44,458 --> 00:04:45,958 - ah, intervjuirati te. - Oh zdravo, 111 00:04:45,958 --> 00:04:47,125 Tako mi je žao. 112 00:04:47,125 --> 00:04:48,292 - Bok. - Posao u zadnji čas. 113 00:04:48,292 --> 00:04:49,250 Sjajno je pronaći netko tko je zapravo 114 00:04:49,250 --> 00:04:50,708 zainteresirani za temu. 115 00:04:50,708 --> 00:04:53,333 Jeste li i vi bili vani? na farmu Grady? 116 00:04:53,333 --> 00:04:54,417 Zapravo, ne još. 117 00:04:54,417 --> 00:04:55,917 Ali večeras idemo tamo. 118 00:04:55,917 --> 00:04:57,667 Mi zapravo biramo neki naši prijatelji, 119 00:04:57,667 --> 00:04:59,167 ili radije pokupe nas, 120 00:04:59,167 --> 00:05:00,542 i mi ćemo izaći i kamp na par noći 121 00:05:00,542 --> 00:05:01,750 dok pucamo. 122 00:05:01,750 --> 00:05:03,625 - Ti si što? - Hej... 123 00:05:03,625 --> 00:05:05,125 Da, samo kampiram. 124 00:05:05,125 --> 00:05:08,292 Sharon, možeš li pomaknuti se malo ovuda? 125 00:05:08,292 --> 00:05:09,292 Sharon? 126 00:05:09,292 --> 00:05:10,250 O da, žao mi je. 127 00:05:10,250 --> 00:05:12,417 Da, samo malo. 128 00:05:12,417 --> 00:05:13,667 Dobro smo. 129 00:05:13,667 --> 00:05:15,500 u redu, pa dr. Bortlip, 130 00:05:15,500 --> 00:05:17,458 pričaj mi o Gradyima. 131 00:05:17,458 --> 00:05:20,833 Tko su Gradyjevi i kako, 132 00:05:20,833 --> 00:05:22,042 Stalno govorim krivo. 133 00:05:22,042 --> 00:05:23,542 Kako se izgovara to, je li to Slewock? 134 00:05:23,542 --> 00:05:24,917 Pa, to je super pitanje. 135 00:05:24,917 --> 00:05:26,125 Ima ih puno različiti izgovori, 136 00:05:26,125 --> 00:05:28,833 ali najčešći gdje smo mi je Sluagh. 137 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Sluagh, Galski je tako težak, u redu. 138 00:05:30,708 --> 00:05:32,833 - Pa reci mi... - Zaglupili smo 139 00:05:32,833 --> 00:05:34,125 ovdje na Floridi. 140 00:05:34,125 --> 00:05:35,542 Dobro, dobro znaš, puno mi pomaže. 141 00:05:35,542 --> 00:05:36,792 Zabilježimo to, međutim, tako da ne 142 00:05:36,792 --> 00:05:38,000 zabrljaj u emisiji, Ryane. 143 00:05:38,000 --> 00:05:39,167 shvatio sam. 144 00:05:39,167 --> 00:05:40,167 Sjajno, u redu, pa s vrha. 145 00:05:40,167 --> 00:05:41,417 U redu, točno. 146 00:05:41,417 --> 00:05:43,875 Može požurujemo ovo? 147 00:05:45,917 --> 00:05:47,250 Mogu li samo dobiti pet sekundi, molim, 148 00:05:47,250 --> 00:05:48,500 pa ja to mogu? 149 00:05:48,500 --> 00:05:50,875 Onda ćemo se vratiti auto i možemo ići? 150 00:05:50,875 --> 00:05:52,208 Hvala, u redu. 151 00:05:53,708 --> 00:05:55,000 Hvala ti, Charlie. 152 00:05:55,000 --> 00:05:57,250 Hvala, u redu, dakle upravo smo završili-- 153 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 - Ah! - Ti si seronja. 154 00:06:01,833 --> 00:06:04,458 U redu, možemo li samo... 155 00:06:04,458 --> 00:06:05,667 To je ipak bilo dobro. 156 00:06:05,667 --> 00:06:06,875 Kunem se Bogom, Ryane, kunem se Bogom. 157 00:06:06,875 --> 00:06:08,042 sve u redu, žao mi je. 158 00:06:08,042 --> 00:06:08,708 - Neću to ponoviti. - Možemo li samo? 159 00:06:08,708 --> 00:06:09,375 Jedna minuta! 160 00:06:09,375 --> 00:06:10,333 Hvala. 161 00:06:10,333 --> 00:06:13,333 U redu, reci mi kad budeš spreman. 162 00:06:13,333 --> 00:06:14,542 Spreman. 163 00:06:14,542 --> 00:06:17,708 Pogledaj ovaj komad usranog auta koji Andy ima. 164 00:06:20,583 --> 00:06:22,250 Oh, mi nisam vidio sve 165 00:06:22,250 --> 00:06:25,167 za neko vrijeme, ja mislio sam da će biti u redu. 166 00:06:26,708 --> 00:06:28,333 Hej, o moj Bože, o moj Bože. 167 00:06:28,333 --> 00:06:31,042 Bok dušo, kako si 168 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Drago mi je vidjeti te, stari! 169 00:06:33,375 --> 00:06:34,708 - Kako si? - Ja sam dobro, kako si ti? 170 00:06:34,708 --> 00:06:36,083 Dođi ovamo, dođi evo, zagrli me. 171 00:06:36,083 --> 00:06:37,292 O moj Bože, ja nisam vas vidio zauvijek. 172 00:06:37,292 --> 00:06:39,583 dečko Charlie, u redu, ovo je novo, 173 00:06:39,583 --> 00:06:41,083 ovo je novo, dobro. 174 00:06:41,917 --> 00:06:42,750 Ovo je nevjerojatno. 175 00:06:42,750 --> 00:06:44,417 Zdravo. 176 00:06:44,417 --> 00:06:45,250 Ah čovječe. 177 00:06:45,250 --> 00:06:46,542 Bok, Samantha. 178 00:06:46,542 --> 00:06:48,375 Hej Ryane, pogledaj se sa svom svojom opremom. 179 00:06:48,375 --> 00:06:50,250 Ovo je, ovo je super. 180 00:06:50,250 --> 00:06:52,667 U redu, znači želiš spakirati se i krenuti? 181 00:06:52,667 --> 00:06:54,042 volio bih promijeniti, zapravo. 182 00:06:54,042 --> 00:06:55,250 Da, u redu, u redu. 183 00:06:55,250 --> 00:06:56,625 Da, da, hajdemo pozdravi svoju mamu. 184 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 Da, idemo unutra. 185 00:06:58,000 --> 00:06:59,042 Idem uzeti svoju torbu. 186 00:06:59,042 --> 00:06:59,958 - U redu. - Dobro, hajde. 187 00:06:59,958 --> 00:07:01,208 Hej, gdje je Becky? 188 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 uh, zapravo je umrla. 189 00:07:02,708 --> 00:07:03,667 - Što? - Što? 190 00:07:03,667 --> 00:07:04,917 Da. 191 00:07:04,917 --> 00:07:06,167 dečki, on je pun sranja. 192 00:07:06,167 --> 00:07:07,750 Ne, poginula je u prometnoj nesreći. 193 00:07:07,750 --> 00:07:09,625 To nije čak i smiješno, tako mi je žao. 194 00:07:09,625 --> 00:07:10,542 Je li to šala? 195 00:07:10,542 --> 00:07:12,042 Ne, ozbiljno je. 196 00:07:12,042 --> 00:07:14,792 Dekapitacija, pronađen rakun njezina glava tri dana kasnije. 197 00:07:14,792 --> 00:07:16,458 - Zatvoreni lijes. - Rakun joj je pronašao glavu? 198 00:07:16,458 --> 00:07:17,375 U redu, mislim da je on... 199 00:07:17,375 --> 00:07:18,875 To je sranje. 200 00:07:18,875 --> 00:07:20,667 Šalim se, imam novi djevojka, ona dolazi. 201 00:07:20,667 --> 00:07:22,583 Puno je ljepša. 202 00:07:22,583 --> 00:07:26,167 Požuri, odlazimo za otprilike 15 minuta. 203 00:07:27,458 --> 00:07:29,792 Zašto toliko trošite puno vremena za to? 204 00:07:29,792 --> 00:07:31,292 Izlazimo u usred šume. 205 00:07:31,292 --> 00:07:34,292 Ne trebaš se spremati. 206 00:07:34,292 --> 00:07:35,208 Da, da, da. 207 00:07:35,208 --> 00:07:36,875 Ponesite čizme, ponesite jaknu. 208 00:07:36,875 --> 00:07:38,167 Da, već smo prošli kroz ovo. 209 00:07:38,167 --> 00:07:39,917 Ovaj tip. 210 00:07:39,917 --> 00:07:41,417 Koja propala veza. 211 00:07:41,417 --> 00:07:42,792 U redu. 212 00:07:42,792 --> 00:07:44,667 Da, nekako je zapravo više usluga, 213 00:07:44,667 --> 00:07:46,333 ali smo se pitali ako biste nam pomogli 214 00:07:46,333 --> 00:07:48,167 upucati neke od naših pokazati ovaj vikend? 215 00:07:48,167 --> 00:07:49,667 Imat ćemo sjajno vrijeme, tako sam sretna 216 00:07:49,667 --> 00:07:51,125 - možemo biti zajedno. - Bit će to super vrijeme. 217 00:07:51,125 --> 00:07:53,292 Imat ćemo takve sjajno vrijeme, dečki. 218 00:07:53,292 --> 00:07:55,125 Charlie, ti uvijek učini to tako čudnim. 219 00:07:55,125 --> 00:07:57,458 - Nije čudno... - Ne gledaj nikoga 220 00:07:57,458 --> 00:07:58,458 u oku tako. 221 00:07:58,458 --> 00:07:59,250 Baš ćemo se veseliti. 222 00:07:59,250 --> 00:08:00,792 Tako dobro vrijeme! 223 00:08:00,792 --> 00:08:02,667 Pripremite se sjediti u šumi i jesti zemlju i ličinke. 224 00:08:02,667 --> 00:08:05,000 Tko jede prljavštinu? 225 00:08:05,000 --> 00:08:07,667 Andy, kako izgledamo s plinom? 226 00:08:07,667 --> 00:08:10,375 Mogli bismo vjerojatno stati i dobiti benzin. 227 00:08:10,375 --> 00:08:12,000 U redu, idemo naprijed i učini to. 228 00:08:12,000 --> 00:08:13,667 U redu, dobro smo s plinom. 229 00:08:13,667 --> 00:08:17,375 Hvala na pitanju tip koji vozi. 230 00:08:17,375 --> 00:08:18,500 Mislim da ima samo oko sat vremena 231 00:08:18,500 --> 00:08:19,917 lijevo od putovanja. 232 00:08:27,167 --> 00:08:28,417 Nije li to tako sjajno? 233 00:08:28,417 --> 00:08:30,000 - Je li ti tata to poslao? - Smiješno. 234 00:08:30,000 --> 00:08:31,875 Ne, nije od mog tate. 235 00:08:31,875 --> 00:08:34,500 Jeste li vi u a grupni tekst bez mene? 236 00:08:34,500 --> 00:08:35,708 zajebavaš me? 237 00:08:35,708 --> 00:08:36,708 Oh, što, jesi li? nisi dobio moj tekst? 238 00:08:36,708 --> 00:08:38,000 Ni ja nisam dobio. 239 00:08:38,000 --> 00:08:40,542 O, ne, nisam dobio tvoju poruku. 240 00:08:40,542 --> 00:08:42,042 Zašto bi, dovraga Dobio sam tvoj tekst? 241 00:08:42,042 --> 00:08:43,167 Nisam dobio tvoj tekst jer Nisam u tvom grupnom chatu. 242 00:08:43,167 --> 00:08:44,375 Koji je kurac s tim? 243 00:08:44,375 --> 00:08:47,042 Hej, idemo stani i daj gas. 244 00:08:47,042 --> 00:08:47,875 Stvarno moram piškiti. 245 00:08:47,875 --> 00:08:49,083 Zvuči dobro. 246 00:08:49,083 --> 00:08:50,667 U redu, da, ako bilo tko treba piškiti, 247 00:08:50,667 --> 00:08:52,792 mogu piškiti u bocu za mokrenje. 248 00:08:52,792 --> 00:08:54,667 - Što? - Što je to? 249 00:08:54,667 --> 00:08:55,917 O moj Bože, ti već si piškio u to? 250 00:08:55,917 --> 00:08:56,875 - Oh, vau. - Da, to je boca za mokrenje. 251 00:08:56,875 --> 00:08:57,875 Što fali bočici za mokrenje? 252 00:08:57,875 --> 00:08:59,375 Svatko ima bočicu za mokrenje! 253 00:08:59,375 --> 00:09:01,125 To mogu iskreno reći ti si jedina osoba 254 00:09:01,125 --> 00:09:02,833 Znam da ima mokrenja boca u njihovom autu, 255 00:09:02,833 --> 00:09:04,667 pogotovo te veličine. 256 00:09:04,667 --> 00:09:07,167 Ja sam u L.A.-u, oh, ja ne može piškiti u bocu. 257 00:09:07,167 --> 00:09:09,375 To se samo zove biti normalno ljudsko biće. 258 00:09:09,375 --> 00:09:11,208 Nemamo samo mokraću boce u našem autu. 259 00:09:11,208 --> 00:09:12,917 Hej Charlie, ako nije tako odvratno, 260 00:09:12,917 --> 00:09:14,500 zašto ne nastaviš i popiti gutljaj? 261 00:09:14,500 --> 00:09:16,000 Ne, nemoj ohrabri ga, Ryane! 262 00:09:16,000 --> 00:09:16,917 Ne, prestani! 263 00:09:16,917 --> 00:09:18,417 Ozbiljno, povratit ću. 264 00:09:18,417 --> 00:09:19,250 Želiš li da povratiti na tebe? 265 00:09:19,250 --> 00:09:20,500 povratit ću po tebi. 266 00:09:20,500 --> 00:09:21,625 Ja ću to učiniti, nije me briga. 267 00:09:21,625 --> 00:09:22,792 Misliš da neću? 268 00:09:22,792 --> 00:09:24,792 Stani, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj! 269 00:09:24,792 --> 00:09:25,625 On to neće učiniti. 270 00:09:25,625 --> 00:09:27,083 Misliš da neću? 271 00:09:27,083 --> 00:09:29,292 Gradyjevi su a fascinantna obitelj. 272 00:09:29,292 --> 00:09:32,500 Izvorno su bili O'Gradyjevi i oni 273 00:09:32,500 --> 00:09:36,500 pobjegao iz Irske 1900-ih, tvrdeći da su mučeni 274 00:09:36,500 --> 00:09:38,708 od strane bića zvanih Sluagh. 275 00:09:38,708 --> 00:09:40,667 Mučen, što li znači li to, mučen? 276 00:09:40,667 --> 00:09:42,333 Je li to fizička stvar, jesu li bili ozlijeđeni, 277 00:09:42,333 --> 00:09:43,417 jesu li ubijeni? 278 00:09:43,417 --> 00:09:44,625 To je sve. 279 00:09:44,625 --> 00:09:47,958 Fizički je, jest mentalno, emocionalno je. 280 00:09:47,958 --> 00:09:52,208 Prema Ircima, Sluagh mark ljudi 281 00:09:52,208 --> 00:09:54,833 koji su oskrnavili nešto sveto. 282 00:09:54,833 --> 00:09:57,000 Što bi nešto sveto, u ovom slučaju biti? 283 00:09:57,000 --> 00:09:59,417 Jesu li oni krivi za ovo, jesu nešto oskrnavili? 284 00:09:59,417 --> 00:10:03,000 U keltskoj kulturi hrast drvo se smatra svetim. 285 00:10:03,000 --> 00:10:06,333 Bob O'Grady, najmlađi klana Grady, 286 00:10:06,333 --> 00:10:09,083 slučajno je započeo vatra i ta vatra 287 00:10:09,083 --> 00:10:11,625 spalili jedno selo. 288 00:10:11,625 --> 00:10:14,625 Druidska sela imala su hrast stabla u središtu. 289 00:10:14,625 --> 00:10:15,875 Pa kad je zapalio vatru, 290 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 spalilo je selo i drveće. 291 00:10:25,917 --> 00:10:28,208 Em, ovo je prilično daleko vani. 292 00:10:28,208 --> 00:10:30,417 Rekao sam ti da jest bit će treking. 293 00:10:30,417 --> 00:10:33,625 Bolje je od sjedenja promet kući, ha? 294 00:10:33,625 --> 00:10:36,458 Ne znam kako ti dečki to podnose. 295 00:10:37,833 --> 00:10:39,958 - Baš zabavno. - Nema smoga. 296 00:10:39,958 --> 00:10:42,458 Čuješ to Ry, nema smoga. 297 00:10:42,458 --> 00:10:43,667 Nema žutih oblaka. 298 00:10:43,667 --> 00:10:44,583 Da, dobro smo. 299 00:10:44,583 --> 00:10:45,750 dobro sad? 300 00:10:45,750 --> 00:10:46,833 U redu, idemo nastavi ovo brzo. 301 00:10:46,833 --> 00:10:49,833 U redu, znači mi smo... 302 00:10:49,833 --> 00:10:50,917 Pokušajmo ponovno, Ryane. 303 00:10:50,917 --> 00:10:51,750 Uzmi opet. 304 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 U redu. 305 00:10:53,000 --> 00:10:54,500 U redu, znači jesmo gotovo do Gradyjevih. 306 00:10:54,500 --> 00:10:56,083 Postajem stvarno uzbuđena. 307 00:10:56,083 --> 00:10:57,042 Postoji neka vrsta energije. 308 00:10:57,042 --> 00:10:58,625 Ne znam jesam li samo ja 309 00:10:58,625 --> 00:11:01,042 ili ono što očekujem, ali mislim da će biti, 310 00:11:01,042 --> 00:11:02,333 Baš sam uzbuđena. 311 00:11:02,333 --> 00:11:03,583 Ne! 312 00:11:03,583 --> 00:11:04,375 Možemo li, molim vas, učiniti još jednom, Ryane? 313 00:11:04,375 --> 00:11:05,333 Samo, u redu. 314 00:11:05,333 --> 00:11:06,125 Da, dobro si. 315 00:11:06,125 --> 00:11:07,583 Samo idi ponovo, idi ponovo. 316 00:11:07,583 --> 00:11:08,875 - Ravno u njega. - U redu. 317 00:11:08,875 --> 00:11:10,083 Dakle, skoro smo stigli do Gradyjevih. 318 00:11:10,083 --> 00:11:11,333 Bilo je stvarno duga vožnja automobilom. 319 00:11:11,333 --> 00:11:12,667 Prilično smo za usred ničega 320 00:11:12,667 --> 00:11:14,167 ali stvarno se uzbuđujem. 321 00:11:14,167 --> 00:11:17,458 Čak i ako nemate vjeruj legendi, 322 00:11:17,458 --> 00:11:20,083 sama povijest je fascinantan. 323 00:11:20,083 --> 00:11:21,292 Savršen. 324 00:11:21,292 --> 00:11:23,167 Sjajno, hoću brzo uđi unutra. 325 00:11:23,167 --> 00:11:25,958 Dakle, ti imaš li ga kod sebe? 326 00:11:25,958 --> 00:11:27,292 ha? 327 00:11:27,292 --> 00:11:28,250 O da, da, da. 328 00:11:28,250 --> 00:11:29,083 Želiš vidjeti? 329 00:11:29,083 --> 00:11:29,917 Apsolutno! 330 00:11:29,917 --> 00:11:31,917 U redu, u redu. 331 00:11:31,917 --> 00:11:35,250 Samo nemoj reći Charlie, jer bi mogao 332 00:11:37,458 --> 00:11:39,542 zeznuti to ili tako nešto. 333 00:11:43,542 --> 00:11:45,875 Da, o vau! 334 00:11:45,875 --> 00:11:47,500 To je fantastično! 335 00:11:47,500 --> 00:11:49,208 Bio je od moje bake. 336 00:11:49,208 --> 00:11:52,750 Čovječe, pa kad hoćeš li je pitati? 337 00:11:52,750 --> 00:11:55,500 Ne znam, ponekad ovaj vikend. 338 00:11:56,625 --> 00:11:58,375 U pravom trenutku ili tako nešto. 339 00:11:58,375 --> 00:12:00,250 Čovječe, to je stvarno... 340 00:12:00,250 --> 00:12:01,167 I Uzet ću ovo! 341 00:12:01,167 --> 00:12:02,292 Hvala, gospodine. 342 00:12:02,292 --> 00:12:03,708 Hej, stari! 343 00:12:03,708 --> 00:12:04,667 Doot, doo, doot, doot, doot, doot, doot! 344 00:12:04,667 --> 00:12:06,292 Da, u redu, samo uzmi! 345 00:12:06,292 --> 00:12:08,917 Nije smiješno, nije. 346 00:12:08,917 --> 00:12:13,250 U redu, pa ja imam Ryanovu ovdje je zgodna nova kamera. 347 00:12:13,250 --> 00:12:16,417 Idem napraviti mali peep show 348 00:12:16,417 --> 00:12:18,417 s djevojkama u kupaonici. 349 00:12:18,417 --> 00:12:19,417 Gubi se odavde! 350 00:12:19,417 --> 00:12:20,875 O moj Bože, vi ljudi, 351 00:12:20,875 --> 00:12:22,500 - to nije čak ni smiješno. - Što dovraga radiš? 352 00:12:22,500 --> 00:12:24,583 Nazvat ću policajci, ti mali perverznjaku. 353 00:12:24,583 --> 00:12:25,833 Uh, što se događa? 354 00:12:25,833 --> 00:12:26,750 o moj Bože, Tako mi je žao, gospodine. 355 00:12:26,750 --> 00:12:27,583 Andy će te ubiti, Charlie. 356 00:12:27,583 --> 00:12:28,750 poznajete li ga 357 00:12:28,750 --> 00:12:29,542 - Da, naš je. - Žao mi je. 358 00:12:29,542 --> 00:12:30,917 Snimamo za TV emisiju-- 359 00:12:30,917 --> 00:12:32,167 Trebao bi sjesti u auto. 360 00:12:32,167 --> 00:12:33,708 Trebao bi nemati kameru. 361 00:12:33,708 --> 00:12:34,625 Ali nije bilo nikoga drugog tamo smo bili samo mi. 362 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Čekaj malo, čekaj malo. 363 00:12:35,875 --> 00:12:37,083 Kakva TV emisija pucaš li? 364 00:12:37,083 --> 00:12:37,875 Pucaš jednog onih kasnonoćnih 365 00:12:37,875 --> 00:12:39,083 skin-a-max emisije? 366 00:12:39,083 --> 00:12:40,458 Sa čudnim-- 367 00:12:40,458 --> 00:12:41,750 Ne, ja obećavam ti da nije to. 368 00:12:41,750 --> 00:12:42,958 To je predstava tzv "Ukleta Amerika". 369 00:12:42,958 --> 00:12:44,208 Na putu smo prema Grady je upravo sada. 370 00:12:44,208 --> 00:12:44,917 Upravo stajemo da dobijem neke stvari. 371 00:12:44,917 --> 00:12:46,333 Što? 372 00:12:46,333 --> 00:12:48,000 Zašto, dovraga bi li išao tamo? 373 00:12:48,000 --> 00:12:49,458 Pa, idemo epizoda o 374 00:12:49,458 --> 00:12:51,833 bizarna povijest zemljište, posjed, 375 00:12:51,833 --> 00:12:54,125 Gradyji, nestali ljudi. 376 00:12:54,125 --> 00:12:55,417 Prošlo je više od 12-- 377 00:12:55,417 --> 00:12:57,250 Znaš, ovo može neka ti je sve šala 378 00:12:57,250 --> 00:12:58,500 za zabavu. 379 00:12:58,500 --> 00:13:00,333 Nama to nije šala. 380 00:13:00,333 --> 00:13:01,542 Snimaš li još? 381 00:13:01,542 --> 00:13:02,792 Nisam li mu rekao da prereže? 382 00:13:02,792 --> 00:13:03,583 Ry, možeš li staviti kamera dolje? 383 00:13:03,583 --> 00:13:05,125 Da, isključeno je. 384 00:13:05,125 --> 00:13:06,458 znaš, nitko s imalo zdravog razuma 385 00:13:06,458 --> 00:13:08,250 ide bilo gdje blizu tog mjesta. 386 00:13:08,250 --> 00:13:09,625 Pa, žao mi je mi... 387 00:13:09,625 --> 00:13:10,625 Ti se kloni. 388 00:13:10,625 --> 00:13:11,583 Samo trebate zaboravi na to. 389 00:13:11,583 --> 00:13:12,375 znaš li nešto 390 00:13:12,375 --> 00:13:13,625 Jeste li što čuli? 391 00:13:13,625 --> 00:13:15,125 - Zato što bih volio... - Hej Em? 392 00:13:15,125 --> 00:13:16,333 - moramo krenuti. - Em, sad nije vrijeme. 393 00:13:16,333 --> 00:13:17,542 Pa, hoćemo, Odmah ću doći. 394 00:13:17,542 --> 00:13:18,792 Znaš li što da bi mi mogao reći? 395 00:13:18,792 --> 00:13:20,000 Em, mislim da mi treba ga ostaviti na miru. 396 00:13:20,000 --> 00:13:20,792 ja znati što i svi ostali 397 00:13:20,792 --> 00:13:22,000 zna okolo 398 00:13:22,000 --> 00:13:23,167 a ti samo trebaš zaboravi na to, u redu? 399 00:13:23,167 --> 00:13:24,625 To je opasno mjesto, kloni se toga. 400 00:13:24,625 --> 00:13:26,458 Hvala, jako mi je žao opet za sve ono tamo. 401 00:13:26,458 --> 00:13:27,542 žao mi je 402 00:13:27,542 --> 00:13:28,375 Oprostite zbog toga. 403 00:13:28,375 --> 00:13:30,292 Mi čak i ne-- 404 00:13:30,292 --> 00:13:31,833 Moja greška, čovječe. 405 00:13:31,833 --> 00:13:32,750 Ljudi, jesam ozbiljno, ne idi tamo. 406 00:13:32,750 --> 00:13:33,667 U redu, samo zaboravi na to. 407 00:13:33,667 --> 00:13:35,500 U redu, hvala! 408 00:13:40,000 --> 00:13:41,250 Pogledaj to drvo, čovječe. 409 00:13:41,250 --> 00:13:43,125 Vidi, o moj Bože! 410 00:13:43,125 --> 00:13:44,583 Nevjerojatno je. 411 00:13:44,583 --> 00:13:46,000 To je nevjerojatno. 412 00:13:46,000 --> 00:13:47,500 - Stvarno lijepo. - Ova zemlja je nevjerojatna. 413 00:13:47,500 --> 00:13:50,375 Možete pronaći samo ovo na Floridi, to je sigurno. 414 00:13:50,375 --> 00:13:52,542 - To je mahovina. - Ozbiljno pogledaj svjetlo. 415 00:13:52,542 --> 00:13:55,583 nemam usluga ovdje. 416 00:13:55,583 --> 00:13:56,833 zajebavaš me? 417 00:13:56,833 --> 00:13:58,083 Nećeš imati usluga ovdje. 418 00:13:58,083 --> 00:13:59,167 Možemo li stati ovdje? 419 00:13:59,167 --> 00:14:00,333 Da, bit ćemo dobri. 420 00:14:00,333 --> 00:14:01,500 Da, nemoj gurni Charlie. 421 00:14:01,500 --> 00:14:02,750 Ako ne možemo možemo uvijek izađi i hodaj. 422 00:14:02,750 --> 00:14:04,167 Morat ćemo učiniti puno hodanja, momci. 423 00:14:04,167 --> 00:14:06,208 Znam, neću se češati moj auto, to je sigurno. 424 00:14:06,208 --> 00:14:07,167 Što god, ako on želi mu prebiti auto 425 00:14:07,167 --> 00:14:08,625 za našu emisiju neka ga. 426 00:14:08,625 --> 00:14:10,208 Znam, ali ne znam želim dobiti račun kasnije. 427 00:14:10,208 --> 00:14:11,500 To nije na nama. 428 00:14:11,500 --> 00:14:13,833 rekla sam ti ponesite cipele za hodanje. 429 00:14:13,833 --> 00:14:16,042 To je prekrasno točno tamo, čovječe. 430 00:14:16,042 --> 00:14:18,042 Ryane, pogledaj to. 431 00:14:18,042 --> 00:14:19,500 - Oh, vau! - Vidi ti to! 432 00:14:19,500 --> 00:14:22,708 Vau, jeste nešto s razglednice. 433 00:14:23,917 --> 00:14:27,125 - Lijepo je! - Gradyjeva farma! 434 00:14:27,125 --> 00:14:28,583 Ovo je čineći me tako uzbuđenim 435 00:14:28,583 --> 00:14:30,042 o ovoj epizodi, ljudi. 436 00:14:30,042 --> 00:14:32,042 Nemaš pojma. 437 00:14:32,042 --> 00:14:33,417 Da, ovo stvarno je super. 438 00:14:33,417 --> 00:14:34,875 Ovo je super stvar. 439 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 - Da. - Jebeni pakao. 440 00:14:55,958 --> 00:14:57,917 - To je to. - U redu! 441 00:15:20,167 --> 00:15:21,917 Pokušajte to učiniti brzo, dečki. 442 00:15:21,917 --> 00:15:23,917 Hej Em, kako daleko do kampa? 443 00:15:23,917 --> 00:15:26,917 Kao, možda kao milju ili tako nešto, možda i ne. 444 00:15:26,917 --> 00:15:30,417 Samo želim 445 00:15:30,417 --> 00:15:32,292 U redu, hvala. 446 00:15:33,667 --> 00:15:35,625 Hej, ti znam kako ovo ide. 447 00:15:35,625 --> 00:15:36,875 Znam, znam. 448 00:15:36,875 --> 00:15:37,792 Želiš me prestati to raditi? 449 00:15:37,792 --> 00:15:39,083 Jer ću prestati to raditi. 450 00:15:39,083 --> 00:15:42,167 Hej, mogu prestati snimanje u bilo koje vrijeme. 451 00:15:44,125 --> 00:15:45,542 Imamo sve? 452 00:15:45,542 --> 00:15:46,708 loviš? 453 00:15:46,708 --> 00:15:47,958 Da, lovim. 454 00:15:47,958 --> 00:15:49,125 Nisam znam da si lovio. 455 00:15:49,125 --> 00:15:52,667 Mislim, nije teško je ubiti životinju. 456 00:15:52,667 --> 00:15:53,875 ja ne želim razgovarati o tome. 457 00:15:53,875 --> 00:15:55,042 U redu. 458 00:15:55,042 --> 00:15:56,458 Ne znam, nije ništa to se doista čini 459 00:15:56,458 --> 00:15:58,250 kao nešto što biste učinili. 460 00:15:58,250 --> 00:16:00,208 mi smo radim na tome. 461 00:16:00,208 --> 00:16:01,625 shvaćam. 462 00:16:01,625 --> 00:16:04,958 On to dokumentira jer za sto godina-- 463 00:16:04,958 --> 00:16:06,375 Ovo je dobar TV. 464 00:16:06,375 --> 00:16:08,292 Oni će pogledati ljudi i reći će, 465 00:16:08,292 --> 00:16:10,042 ovo smo bili. 466 00:16:10,042 --> 00:16:13,458 Znate zašto stvarnost televizija uspješna? 467 00:16:13,458 --> 00:16:14,917 Zašto, Ryane? 468 00:16:14,917 --> 00:16:17,083 Jer ljudi vole gledati kako ljudi ne uspijevaju u stvarima. 469 00:16:17,083 --> 00:16:18,792 To je stvarno smiješno. 470 00:16:18,792 --> 00:16:20,208 Kaže tip koji nije pomaže u postavljanju šatora. 471 00:16:20,208 --> 00:16:22,000 Apsolutno. 472 00:16:22,000 --> 00:16:24,292 Ne vjerujete? 473 00:16:24,292 --> 00:16:26,167 Što je to Slatka ili tako nešto? 474 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 Sluagh. 475 00:16:27,167 --> 00:16:28,000 Sluagh? 476 00:16:29,000 --> 00:16:30,792 Ne, to je glupo. 477 00:16:30,792 --> 00:16:32,875 Ryane. 478 00:16:32,875 --> 00:16:34,167 Ne obaziri se na mene. 479 00:16:34,167 --> 00:16:35,667 Bog! 480 00:16:35,667 --> 00:16:37,833 Ne, ali iskreno moramo otići rano ujutro, 481 00:16:37,833 --> 00:16:39,208 jer ako je ovako daleko imat ćemo puno... 482 00:16:39,208 --> 00:16:41,167 - Em, Em. - Da? 483 00:16:41,167 --> 00:16:43,167 Ovo je prvi vremena smo imali sve 484 00:16:43,167 --> 00:16:45,833 na istom mjestu u Bog zna koliko dugo. 485 00:16:45,833 --> 00:16:47,083 ja znam 486 00:16:47,083 --> 00:16:48,083 Samo ispustimo posao za noć 487 00:16:48,083 --> 00:16:49,333 i zabavite se malo. 488 00:16:49,333 --> 00:16:50,167 U redu. 489 00:16:50,167 --> 00:16:51,000 U redu? 490 00:16:51,000 --> 00:16:52,208 Da, slažem se, samo... 491 00:16:52,208 --> 00:16:53,708 mi ćemo imati gomilu vremena. 492 00:16:53,708 --> 00:16:55,375 Da, ali možemo li molim te nećeš previše poludjeti večeras? 493 00:16:55,375 --> 00:16:57,000 Iskreno, imamo stvarno rano jutro. 494 00:16:57,000 --> 00:16:58,417 Pucanja, kučke! 495 00:16:59,750 --> 00:17:01,375 Da, to je o čemu pričam! 496 00:17:01,375 --> 00:17:04,042 Prestani s onim što jesi radim, vrijeme je za zabavu. 497 00:17:04,042 --> 00:17:05,542 Nisam imao pucao u godinama, mislim. 498 00:17:05,542 --> 00:17:08,458 hvala, hvala puno. 499 00:17:08,458 --> 00:17:09,375 Hvala ti, dušo. 500 00:17:09,375 --> 00:17:11,792 O čovječe, ponovno se osjećam mlado. 501 00:17:13,042 --> 00:17:14,917 Vau, to je jako! 502 00:17:16,542 --> 00:17:17,792 U redu svi. 503 00:17:17,792 --> 00:17:18,708 stvarno brzo, Samo želim reći, 504 00:17:18,708 --> 00:17:20,083 budući da svi imamo šansu, 505 00:17:20,083 --> 00:17:23,917 da sam tako nevjerojatno, tako nevjerojatno zahvalan 506 00:17:23,917 --> 00:17:26,542 za vas sve koji uzimate a vikend izvan vaših života 507 00:17:26,542 --> 00:17:29,208 izaći i pomoći Ryanu i napravim drugu sezonu. 508 00:17:29,208 --> 00:17:30,125 Da, hvala. 509 00:17:30,125 --> 00:17:31,625 To nam puno znači. 510 00:17:31,625 --> 00:17:33,750 Iskreno, jeste nemam pojma koliko smo uzbuđeni 511 00:17:33,750 --> 00:17:36,625 družiti se sa starim prijateljima i upoznati nove, 512 00:17:36,625 --> 00:17:39,375 a onaj tip preko tamo, Charlie. 513 00:17:40,583 --> 00:17:42,208 nema na čemu, nema na čemu 514 00:17:42,208 --> 00:17:43,417 Volim te, Charlie. 515 00:17:43,417 --> 00:17:44,708 Hvala vam ljudi, da volimo te Charlie. 516 00:17:44,708 --> 00:17:47,292 Dakle, hvala vam dečki opet jako puno. 517 00:17:47,292 --> 00:17:49,208 I nadam se da svi jesmo sjajan vikend 518 00:17:49,208 --> 00:17:50,417 i dobro se naspavaj večeras. 519 00:17:50,417 --> 00:17:52,042 dobro, dobar razgovor, živjeli! 520 00:17:52,042 --> 00:17:55,250 Hej, prije mi pucamo, bilo tko drugi 521 00:17:55,250 --> 00:17:56,917 želiš nešto reći? 522 00:17:58,458 --> 00:17:59,542 Andy, zašto ne kažeš nešto? 523 00:17:59,542 --> 00:18:01,083 Nazdravite. 524 00:18:01,083 --> 00:18:02,042 Da, dušo. 525 00:18:02,042 --> 00:18:03,750 Ne, dobro sam, dobro sam. 526 00:18:03,750 --> 00:18:07,333 Mislim ako je ovo poziv da nešto kažem? 527 00:18:07,333 --> 00:18:08,208 Imam puno toga što mogu reći. 528 00:18:08,208 --> 00:18:09,333 Da, zašto ne? 529 00:18:09,333 --> 00:18:10,583 - Samo napred. - Odreći ću se toga. 530 00:18:10,583 --> 00:18:11,250 da ne, samo napred, molim te. 531 00:18:11,250 --> 00:18:12,000 u redu, u redu. 532 00:18:13,167 --> 00:18:15,125 Prvo sam se bojao, bio sam... 533 00:18:15,125 --> 00:18:16,417 - Živjeli! - Živjeli svi! 534 00:18:16,417 --> 00:18:19,375 - Živjeli. - Živjeli, živjeli, živjeli. 535 00:18:21,333 --> 00:18:22,375 Ne mogu ni to završiti. 536 00:18:22,375 --> 00:18:24,500 Jeste li vi upravo ispljunuli svoje? 537 00:18:24,500 --> 00:18:25,750 Jeste li stvarno? 538 00:18:25,750 --> 00:18:27,000 Je li to previše? 539 00:18:27,000 --> 00:18:27,792 Ne zadržavaj to u tvojim ustima. 540 00:18:27,792 --> 00:18:28,458 Ne, to nisam bio ja. 541 00:18:28,458 --> 00:18:29,417 znaš što 542 00:18:29,417 --> 00:18:30,667 Poštujem to, Samantha. 543 00:18:30,667 --> 00:18:31,917 Dobro je, dobivam ionako sam pijan, hvala. 544 00:18:31,917 --> 00:18:33,458 Druga runda, druga runda! 545 00:18:33,458 --> 00:18:34,792 Da, još jednom! 546 00:18:34,792 --> 00:18:35,625 - Druga runda. - Jeste li shvatili? 547 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Druga runda. 548 00:18:36,625 --> 00:18:37,958 Prokletstvo, ja poderao moju majicu. 549 00:18:37,958 --> 00:18:39,042 Dobro, bilo je ružno. 550 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 Oprostite, ovo je vrlo skupa košulja. 551 00:18:42,583 --> 00:18:43,958 To je bila opekotina. 552 00:18:43,958 --> 00:18:45,250 To je bio a malo opeklina tamo, 553 00:18:45,250 --> 00:18:45,917 - spalio si Charlieja. - Zašto bi nosila 554 00:18:45,917 --> 00:18:47,125 to kampiranje? 555 00:18:47,125 --> 00:18:48,375 To je a ribarska majica zar ne? 556 00:18:48,375 --> 00:18:49,167 Da, ali moraš biti ribar, mislim, 557 00:18:49,167 --> 00:18:49,958 nositi ribarsku košulju. 558 00:18:49,958 --> 00:18:50,875 Hej, pecao sam prije. 559 00:18:50,875 --> 00:18:52,208 - U redu. - Da, u redu. 560 00:18:52,208 --> 00:18:53,375 znaš što mislim o tome? 561 00:18:54,708 --> 00:18:57,167 Idemo, taj put upalilo je, idemo. 562 00:18:57,167 --> 00:18:58,333 Bok dečki. 563 00:18:58,333 --> 00:18:59,167 Zbogom, dušo. 564 00:18:59,167 --> 00:19:00,125 Bože. 565 00:19:00,125 --> 00:19:00,958 Nemojte da vas pojede medvjed. 566 00:19:00,958 --> 00:19:01,792 Budite sigurni! 567 00:19:01,792 --> 00:19:03,500 Charlie, Bože! 568 00:19:03,500 --> 00:19:04,458 Vani ima medvjeda. 569 00:19:04,458 --> 00:19:05,375 gledam te. 570 00:19:05,375 --> 00:19:07,500 Tamo su veliki medvjedi. 571 00:19:09,000 --> 00:19:10,500 Osjećam da je ova vatra gori mi noge i lice. 572 00:19:10,500 --> 00:19:12,000 I meni se sviđa boli i osjećati se dobro 573 00:19:12,000 --> 00:19:12,833 u isto vrijeme. 574 00:19:14,458 --> 00:19:16,333 Nema medvjeda, zar ne? 575 00:19:16,333 --> 00:19:17,792 Ne znam, sumnjam. 576 00:19:17,792 --> 00:19:20,000 Ipak bi moglo biti, zar ne? 577 00:19:20,000 --> 00:19:21,458 Nećeš dobiti usluga ovdje. 578 00:19:21,458 --> 00:19:22,917 Da, hoću. 579 00:19:22,917 --> 00:19:24,167 Što ti treba, što trebaš li svoj telefon za? 580 00:19:24,167 --> 00:19:25,583 Ako dobijete uslugu to će biti čudo. 581 00:19:25,583 --> 00:19:28,292 Ne mogu učitati svoje slike. 582 00:19:32,500 --> 00:19:33,500 Što je to bilo? 583 00:19:33,500 --> 00:19:34,667 - Što? - Hmm? 584 00:19:36,000 --> 00:19:38,250 Bio je to prd geparda. 585 00:19:38,250 --> 00:19:39,333 U redu. 586 00:19:39,333 --> 00:19:40,167 Gepard prdi? 587 00:19:40,167 --> 00:19:41,083 Da. 588 00:19:41,083 --> 00:19:42,333 Je li to... 589 00:19:42,333 --> 00:19:44,750 Stvari koje dolaze po vašem mišljenju su samo... 590 00:19:44,750 --> 00:19:46,625 Neki kažu da su demoni. 591 00:19:46,625 --> 00:19:49,333 Neki to kažu to su proklete duše. 592 00:19:49,333 --> 00:19:52,917 Ako su prokleti duše, zašto su onda ovdje? 593 00:19:52,917 --> 00:19:54,833 Zapeli su. 594 00:19:54,833 --> 00:19:58,292 Negdje su zapeli između raja i pakla 595 00:19:58,292 --> 00:20:01,208 i znaš, jesu stvorenja koja prave pustoš. 596 00:20:01,208 --> 00:20:05,917 To je ono što mi znamo, oni su kao vile bez pravila. 597 00:20:05,917 --> 00:20:09,083 Oni su demoni vile, uglavnom. 598 00:20:09,083 --> 00:20:11,833 Pa ću ići ušuljati se u Andyjev šator, 599 00:20:11,833 --> 00:20:14,833 vidjeti mogu li pronaći a kontracepcijsko sredstvo. 600 00:20:14,833 --> 00:20:15,958 To je kondom za svu vas djecu 601 00:20:15,958 --> 00:20:18,042 koji ne znaju što je to. 602 00:20:18,042 --> 00:20:19,833 Jer Bog zna, ja ne želim imati dijete 603 00:20:19,833 --> 00:20:21,875 s ovom ribom. 604 00:20:29,083 --> 00:20:30,458 Da vidimo što imamo ovdje. 605 00:20:30,458 --> 00:20:32,625 Cipele, sprej protiv insekata, naočale. 606 00:20:37,542 --> 00:20:38,583 sta je ovo 607 00:20:40,250 --> 00:20:45,250 o moj Bože, kakav jebeni idiot! 608 00:20:45,250 --> 00:20:46,458 Ovaj tip. 609 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 Hoće li se oženiti? 610 00:20:49,250 --> 00:20:51,875 Reci zbogom svom životu, Dumbo. 611 00:20:59,833 --> 00:21:01,500 U redu, Charlie? 612 00:21:08,875 --> 00:21:10,208 Čovječe, nije smiješno! 613 00:21:13,292 --> 00:21:14,125 Što god. 614 00:21:30,500 --> 00:21:31,750 ali slijepe avanture 615 00:21:31,750 --> 00:21:33,042 - su najsmješniji, zar ne? - Ne baš. 616 00:21:33,042 --> 00:21:34,125 Pogledaj ga! 617 00:21:35,875 --> 00:21:37,083 volim to! 618 00:21:38,000 --> 00:21:39,250 ja znam 619 00:21:39,250 --> 00:21:41,083 - Ja ću uzeti ovo. - Ovo je čudno. 620 00:21:41,083 --> 00:21:42,000 Mislim ovo me izluđuje. 621 00:21:42,000 --> 00:21:42,792 ja znam 622 00:21:44,958 --> 00:21:46,542 hej 623 00:21:46,542 --> 00:21:48,542 To je trimer. 624 00:21:48,542 --> 00:21:50,500 Bože moj, oh molim te budi oprezan. 625 00:21:50,500 --> 00:21:51,708 Hej, hej, budi oprezan. 626 00:21:51,708 --> 00:21:54,125 Hej od bilo koga ja trebam, bilo koga koga trebam 627 00:21:54,125 --> 00:21:56,500 vježbati dok smo vani. 628 00:21:56,500 --> 00:21:57,792 O moj Bože. 629 00:21:57,792 --> 00:21:58,917 Ryan, molim te zabilježi to. 630 00:21:58,917 --> 00:22:00,167 Oh, shvaćam. 631 00:22:00,167 --> 00:22:03,000 Ovo je baš cool. 632 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 Boo! 633 00:22:04,083 --> 00:22:05,958 - Imam te. - Prljavo staro drvo. 634 00:22:05,958 --> 00:22:08,708 Oh, daj mi odmor Ryane! 635 00:22:11,625 --> 00:22:12,875 Kako bi bilo cool ako sam ga otvorio 636 00:22:12,875 --> 00:22:16,417 i to je bio jedan od tih balerinske stvari, zar ne? 637 00:22:18,042 --> 00:22:19,250 Puhni u to. 638 00:22:20,167 --> 00:22:20,917 Nekako tako izgleda. 639 00:22:20,917 --> 00:22:21,750 Vau! 640 00:22:21,750 --> 00:22:23,000 Kao lav! 641 00:22:23,000 --> 00:22:25,667 čekaj, što piše 642 00:22:25,667 --> 00:22:27,125 Ne mogu čitati. 643 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 Ne mogu pročitati. 644 00:22:27,958 --> 00:22:28,875 Ovdje. 645 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 Nestalo je. 646 00:22:30,167 --> 00:22:31,625 Oh, pogledaj ovo ovdje. 647 00:22:31,625 --> 00:22:34,583 Da postoji neka vrsta pisanja ovdje. 648 00:22:34,583 --> 00:22:35,500 Jeste li dobiti ovaj Ry? 649 00:22:35,500 --> 00:22:36,667 Da. 650 00:22:37,833 --> 00:22:39,708 o Bože Volim ove stvari. 651 00:22:39,708 --> 00:22:41,000 Tužan slučaj... 652 00:22:41,000 --> 00:22:43,875 Znamo li da ne jedan je zapravo živio 653 00:22:43,875 --> 00:22:45,125 u nekoj od ovih šupa? 654 00:22:45,125 --> 00:22:45,958 Jebeno ne znam. 655 00:22:45,958 --> 00:22:47,208 Ovdje nitko ne živi. 656 00:22:47,208 --> 00:22:48,708 Ovo mjesto je bilo pobjeći zauvijek. 657 00:22:48,708 --> 00:22:49,917 jamčim još uvijek imate više prostora 658 00:22:49,917 --> 00:22:51,375 nego Ryan i ja. 659 00:22:51,375 --> 00:22:52,208 u redu 660 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Izgled! 661 00:22:53,625 --> 00:22:54,750 Ne, ne, ne, Ne sviđa mi se to! 662 00:22:54,750 --> 00:22:57,083 - Ima izloženih noktiju. - Bok. 663 00:22:57,083 --> 00:22:59,667 - Molim, molim, molim. - Izgleda prekrasno. 664 00:22:59,667 --> 00:23:00,875 Izgleda kao Ashley. 665 00:23:00,875 --> 00:23:01,667 ti si čineći me tako nervoznom. 666 00:23:01,667 --> 00:23:02,625 hej 667 00:23:02,625 --> 00:23:04,042 jesi dobro 668 00:23:04,042 --> 00:23:06,375 - To nije bilo lijepo. - To nije smiješna šala. 669 00:23:06,375 --> 00:23:08,000 to uopće nije bilo lijepo. 670 00:23:08,000 --> 00:23:10,375 Upravo si me upoznao, ti ne može me još ismijavati. 671 00:23:10,375 --> 00:23:14,667 Kasnije pobijediti mallet, dobro si napravio. 672 00:23:14,667 --> 00:23:16,500 Ostavljamo te ovdje. 673 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Uvijek tako. 674 00:23:18,917 --> 00:23:20,125 Jesam li ikad vodio jesi li u krivom smjeru? 675 00:23:20,125 --> 00:23:20,958 Sir. 676 00:23:26,458 --> 00:23:27,750 Mislim da oni imao pivovaru ovdje. 677 00:23:27,750 --> 00:23:29,458 definitivno napravio malo mjesečine. 678 00:23:29,458 --> 00:23:30,917 Da. 679 00:23:30,917 --> 00:23:32,083 Izgleda gdje mogli su to učiniti. 680 00:23:32,083 --> 00:23:33,583 Pogledaj tu su neke cipele. 681 00:23:33,583 --> 00:23:34,583 To je super. 682 00:23:35,958 --> 00:23:37,208 Pogledaj kroz ove stvari. 683 00:23:37,208 --> 00:23:39,583 Puno dijelova slagalice. 684 00:23:42,000 --> 00:23:43,083 Hej Em. 685 00:23:43,083 --> 00:23:44,292 O da, oprosti. 686 00:23:44,292 --> 00:23:47,458 Oh, pitao sam se jesi li provjerio karticu 687 00:23:47,458 --> 00:23:49,750 u ubrzanoj kameri jer kad sam ga ostavljao, 688 00:23:49,750 --> 00:23:51,917 izrezalo se kao na pola puta. 689 00:23:51,917 --> 00:23:54,167 Uh, misliš jesam li ih formatirao? 690 00:23:54,167 --> 00:23:55,625 - Kao potpuno. - Da, jeste li provjerili 691 00:23:55,625 --> 00:23:57,625 baterije i sve? 692 00:23:57,625 --> 00:23:59,125 Provjerio sam baterije. 693 00:23:59,125 --> 00:24:00,417 Vjerujem da jesi Upravo sam ne znam što se dogodilo 694 00:24:00,417 --> 00:24:01,917 jer sam se bacio to i doslovno sam bio 695 00:24:01,917 --> 00:24:06,792 na pola puta je samo ništa, ide na crno. 696 00:24:06,792 --> 00:24:08,000 Stvarno? 697 00:24:08,000 --> 00:24:09,208 Da, i jest nije ni velika stvar, 698 00:24:09,208 --> 00:24:10,667 Samo želim napraviti sigurno ćemo dobiti ovu priliku 699 00:24:10,667 --> 00:24:12,167 jer je a prilično važan pogodak 700 00:24:12,167 --> 00:24:13,000 i ne želim... 701 00:24:13,000 --> 00:24:14,292 Ne, apsolutno! 702 00:24:14,292 --> 00:24:15,458 Samo ne znam što sam krivo napravio. 703 00:24:15,458 --> 00:24:16,750 Učinio sam to tako mnogo puta, ne znam. 704 00:24:16,750 --> 00:24:18,792 Pa, tebi na sreću donio tone kamera 705 00:24:18,792 --> 00:24:19,958 tako da imamo mogućnosti. 706 00:24:19,958 --> 00:24:22,125 Da, donio sam tona kamera. 707 00:24:22,125 --> 00:24:24,958 To je dobra stvar, hej, iskreno, to je dobra stvar, tako da. 708 00:24:24,958 --> 00:24:26,292 Zašto jesam Ja vodim? 709 00:24:26,292 --> 00:24:28,125 Zar vi ne znate kamo idemo? 710 00:24:28,125 --> 00:24:29,625 Charlie, budi muškarac. 711 00:24:29,625 --> 00:24:31,125 Nismo bili ovdje prije, Charlie. 712 00:24:31,125 --> 00:24:32,208 Stvarno je debelo kroz ovuda. 713 00:24:32,208 --> 00:24:34,042 - Stvarno jest. - Da. 714 00:24:35,250 --> 00:24:36,375 - Nikad ovo nisam radio. - Tamo je bodljikava žica 715 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 - ovamo. - Ispitivanje potresa. 716 00:24:37,958 --> 00:24:40,667 da, idemo okolo. 717 00:24:40,667 --> 00:24:42,125 Sranje. 718 00:24:42,125 --> 00:24:43,542 Pazi na ovaj dnevnik. 719 00:24:43,542 --> 00:24:46,958 Vidite li taj auto? 720 00:24:46,958 --> 00:24:48,458 Vau! 721 00:24:49,542 --> 00:24:50,792 Oh! 722 00:24:50,792 --> 00:24:51,708 Vi momci pazi na ovo. 723 00:24:51,708 --> 00:24:53,625 Da, da, hm, vau. 724 00:24:56,000 --> 00:24:57,250 Da. 725 00:24:57,250 --> 00:25:00,458 Kako je koji izađu ovdje? 726 00:25:00,458 --> 00:25:03,625 Mislim to traje dugo... 727 00:25:05,792 --> 00:25:07,583 Charlie, znaš auti, što je ovo? 728 00:25:08,750 --> 00:25:10,167 Koliko dugo ti misliš da je bilo ovdje? 729 00:25:10,167 --> 00:25:11,333 Ne znam, daj da pogledam. 730 00:25:11,333 --> 00:25:12,458 Ovo je stvarno zahrđalo. 731 00:25:12,458 --> 00:25:15,000 - Sranje. - Izgleda kao Vega. 732 00:25:16,417 --> 00:25:17,708 Otvara li se? 733 00:25:17,708 --> 00:25:20,583 Trebam li se zabrinuti? 734 00:25:20,583 --> 00:25:23,708 '79 je bila zadnja godina... 735 00:25:23,708 --> 00:25:24,583 Vau! 736 00:25:24,583 --> 00:25:26,708 šališ se 737 00:25:26,708 --> 00:25:27,958 Možete li zamisliti? 738 00:25:27,958 --> 00:25:30,042 Što ako je ovo jedan Gradyjevih automobila? 739 00:25:30,042 --> 00:25:31,458 Nisam rekao da jesam uplašen sam samo rekao 740 00:25:31,458 --> 00:25:33,458 kao da neću nastaviti njihovo vlasništvo, znaš? 741 00:25:33,458 --> 00:25:35,083 Ne želim nikoga dolazi na moje imanje. 742 00:25:35,083 --> 00:25:36,708 Ako dođu na moju vlasništvo, znaš, 743 00:25:36,708 --> 00:25:37,542 imat će problema. 744 00:25:37,542 --> 00:25:38,958 Dakle, znaš? 745 00:25:38,958 --> 00:25:40,250 Možda je netko otišao na njihovu imanju 746 00:25:40,250 --> 00:25:41,458 to nije trebalo biti tamo 747 00:25:41,458 --> 00:25:43,875 i dobili su što su zasluženo, ne znam. 748 00:25:43,875 --> 00:25:45,625 Obitelj Grady bila je neobična. 749 00:25:45,625 --> 00:25:48,667 Ostali su na svom imanju. 750 00:25:48,667 --> 00:25:51,167 Rijetko su zalazili u grad. 751 00:25:51,167 --> 00:25:53,500 Nisu govorili drugim članovima, 752 00:25:53,500 --> 00:25:55,542 bilo tko izvan njihove obitelji. 753 00:25:55,542 --> 00:26:00,083 I nekako su počeli nestaju, jedan po jedan. 754 00:26:00,083 --> 00:26:03,708 Mislim, to je dovoljno natjerati ljude da se zapitaju, zar ne? 755 00:26:03,708 --> 00:26:07,250 Dakle, krajem 1970-ih, grupa tinejdžera 756 00:26:08,500 --> 00:26:12,250 šmugnuo na kopno i svi su nestali. 757 00:26:12,250 --> 00:26:15,083 I tada je Grady farma stvarno, stvarno 758 00:26:15,083 --> 00:26:17,250 našao svoje mjesto u neslavnom. 759 00:26:17,250 --> 00:26:18,917 hej dečki, pogledajte ovo. 760 00:26:18,917 --> 00:26:20,750 - Što je? - Što? 761 00:26:20,750 --> 00:26:21,958 opa 762 00:26:21,958 --> 00:26:23,833 Oh, vau, Em, moraš pogledati ovo. 763 00:26:23,833 --> 00:26:26,667 ne zamjeri ako to učinim, gospođo Keen. 764 00:26:26,667 --> 00:26:28,750 Fuj, Charlie. 765 00:26:28,750 --> 00:26:30,042 Što je to? 766 00:26:30,042 --> 00:26:31,250 Netko imate li sredstvo za dezinfekciju ruku? 767 00:26:31,250 --> 00:26:33,833 U redu, gospođo Keen? 768 00:26:49,458 --> 00:26:51,708 Ljudi, ja znam, znam sigurno 769 00:26:51,708 --> 00:26:53,708 ovo mora biti drvo! 770 00:26:54,542 --> 00:26:55,792 Pogledaj ovo! 771 00:26:55,792 --> 00:26:57,583 Da Em, ovo je nevjerojatno. 772 00:26:57,583 --> 00:26:59,750 To je to, ovako mora biti tako, zar ne? 773 00:26:59,750 --> 00:27:01,125 Kao da je ovo tako definitivno drvo. 774 00:27:01,125 --> 00:27:01,958 To tako mora biti. 775 00:27:01,958 --> 00:27:02,833 Vau. 776 00:27:02,833 --> 00:27:04,458 Ogromno je! 777 00:27:04,458 --> 00:27:05,583 U redu, reci imaj... 778 00:27:05,583 --> 00:27:06,500 Je li itko od vas ikada vidio 779 00:27:06,500 --> 00:27:08,125 ovoliki hrast u tvom životu? 780 00:27:08,125 --> 00:27:10,333 Ovo je nevjerojatno. 781 00:27:10,333 --> 00:27:12,083 - O moj... - Oh hej... 782 00:27:13,000 --> 00:27:14,625 Ovo je prekrasno. 783 00:27:14,625 --> 00:27:16,125 Charlie, ako jesi bit ću na drvetu, 784 00:27:16,125 --> 00:27:18,708 ako ćeš biti u mom kadru, 785 00:27:18,708 --> 00:27:20,458 možeš li mi pomoći i postavljam ovo tamo gore? 786 00:27:20,458 --> 00:27:21,833 U redu, da, naravno, dobaci mi to. 787 00:27:21,833 --> 00:27:23,250 - U redu, spremni? - Savršen je. 788 00:27:23,250 --> 00:27:24,333 - Da. - Vau! 789 00:27:25,417 --> 00:27:26,875 Tako si loša. 790 00:27:26,875 --> 00:27:29,750 Dobro, molim te budi oprezno na tom stablu, Charlie. 791 00:27:29,750 --> 00:27:32,000 Zašto si uopće gore? 792 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 ja nisam ljevoruki frajer. 793 00:27:34,000 --> 00:27:35,667 U redu, u redu, hvala. 794 00:27:35,667 --> 00:27:36,917 - Da. - Spreman? 795 00:27:38,500 --> 00:27:39,583 Idemo. 796 00:27:39,583 --> 00:27:40,583 - Oh, vau. - Uspio sam. 797 00:27:40,583 --> 00:27:43,333 Ova stvar izgleda nevjerojatno. 798 00:27:43,333 --> 00:27:45,500 Hej Ryane, bio sam misleći da bismo trebali učiniti 799 00:27:45,500 --> 00:27:46,958 izlaganje ovdje, jer svjetlo je 800 00:27:46,958 --> 00:27:48,292 dolazi na stvarno lijep način. 801 00:27:48,292 --> 00:27:49,125 Da, čekaj. 802 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 Em, pokušavam... 803 00:27:49,958 --> 00:27:51,208 Želim ovo dobiti brzo. 804 00:27:51,208 --> 00:27:52,583 - Što to radiš? - Charlie, što su... 805 00:27:52,583 --> 00:27:53,250 Pokušavam otkloniti nešto, čekati. 806 00:27:54,792 --> 00:27:55,458 Sve vrste čudnih stvari događa s kamerom. 807 00:27:55,458 --> 00:27:56,667 samo mi se sviđa-- 808 00:27:56,667 --> 00:27:57,500 Želiš li da preuzeti na sekundu? 809 00:27:57,500 --> 00:27:58,958 Možda ga pogledati? 810 00:27:58,958 --> 00:28:01,000 Čovječe, da, molim te samo, samo na trenutak. 811 00:28:01,000 --> 00:28:02,208 Je li ovo, Ryane? 812 00:28:02,208 --> 00:28:03,208 - Hm. - Shvatio sam. 813 00:28:03,208 --> 00:28:04,708 Samo nas pusti... 814 00:28:04,708 --> 00:28:06,333 Je li ovo brzo rješenje misliš li, ili-- 815 00:28:06,333 --> 00:28:07,750 nemam pojma 816 00:28:07,750 --> 00:28:09,708 - To je, što god to bilo... - Lemme, samo sekundu 817 00:28:09,708 --> 00:28:10,875 - daj da probam ovo. - Ništa što sam prije vidio. 818 00:28:10,875 --> 00:28:12,042 Da, hvala. 819 00:28:12,042 --> 00:28:13,750 U redu, možemo li samo? 820 00:28:13,750 --> 00:28:15,750 U redu, ne želim, brzo gubimo svjetlo 821 00:28:15,750 --> 00:28:17,167 i želim nešto dobiti dok smo ovdje. 822 00:28:17,167 --> 00:28:18,875 Ako ovo ne uspije... 823 00:28:18,875 --> 00:28:20,667 - Možemo li samo... - Daj da ga pokušam ugasiti 824 00:28:20,667 --> 00:28:22,875 i natrag, jednu sekundu. 825 00:28:22,875 --> 00:28:25,417 Mislimo na to hrast kao zvono na vratima. 826 00:28:25,417 --> 00:28:29,875 Kad je gorjelo zvonilo je i to je probudilo Sluagha. 827 00:28:29,875 --> 00:28:33,292 I radeći to, pričvrstili se na neki način. 828 00:28:33,292 --> 00:28:36,042 Apsolutno, onda obitelj je bila obilježena. 829 00:28:36,042 --> 00:28:38,000 I to od ranog 1900-ih, bili su 830 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 pokušavajući pobjeći od toga. 831 00:28:40,000 --> 00:28:41,875 I to kad pobjegli u Ameriku? 832 00:28:41,875 --> 00:28:43,875 Da, došli su u Ameriku, Mislim, u nadi 833 00:28:43,875 --> 00:28:45,750 da bi se nekako mogli kretati 834 00:28:45,750 --> 00:28:47,500 i Sluagh ne bi ih našao. 835 00:28:47,500 --> 00:28:49,208 Ali oni to zaboravljaju Sluagh ne rade 836 00:28:49,208 --> 00:28:51,708 kao obični ljudi, znaš? 837 00:28:53,292 --> 00:28:55,375 Legenda kaže da je jednom označen si, 838 00:28:55,375 --> 00:28:57,250 nema načina da pobjegneš. 839 00:28:57,250 --> 00:28:58,625 Pa to je naše time lapse kamera. 840 00:28:58,625 --> 00:29:00,083 Mogu izvući B-Cam. 841 00:29:00,083 --> 00:29:01,792 U redu, u redu, da. 842 00:29:01,792 --> 00:29:03,042 Mislim, ove kamere ne bi trebale biti-- 843 00:29:03,042 --> 00:29:03,875 Nisi pao to, jesi li ti Charlie? 844 00:29:03,875 --> 00:29:04,792 kunem se 845 00:29:04,792 --> 00:29:05,917 Ne, nisam ti ispustio kameru. 846 00:29:05,917 --> 00:29:07,125 Jeste li sigurni? 847 00:29:07,125 --> 00:29:08,333 Pozitivan sam, Nisam ga ispustio. 848 00:29:08,333 --> 00:29:09,417 ja ne-- 849 00:29:09,417 --> 00:29:10,417 Da, ne znam, ja ću... 850 00:29:11,625 --> 00:29:13,042 Oh, koji kurac, Charlie! 851 00:29:13,042 --> 00:29:14,083 Što je to?! 852 00:29:14,083 --> 00:29:15,292 što, što? 853 00:29:15,292 --> 00:29:16,417 Zašto se dereš na mene? 854 00:29:16,417 --> 00:29:17,375 Što? 855 00:29:17,375 --> 00:29:18,167 Tko to, dovraga, radi? 856 00:29:18,167 --> 00:29:19,333 Odvratno. 857 00:29:19,333 --> 00:29:20,125 ja nije ništa napravio! 858 00:29:20,125 --> 00:29:20,917 Gdje je moj fotoaparat? 859 00:29:20,917 --> 00:29:21,833 Čovječe, ne znam. 860 00:29:21,833 --> 00:29:22,625 Gdje je moj fotoaparat? 861 00:29:22,625 --> 00:29:23,583 Ovo nije smiješno! 862 00:29:23,583 --> 00:29:24,875 Iskreno ne znam, ja... 863 00:29:24,875 --> 00:29:26,458 znate li koliko koštaju? 864 00:29:26,458 --> 00:29:27,625 Ja sam govoreći ti odmah 865 00:29:27,625 --> 00:29:29,458 Nisam ti dirao kameru, čovječe. 866 00:29:29,458 --> 00:29:30,958 Dobro, dobro onda gdje je kamera, Charlie? 867 00:29:30,958 --> 00:29:32,250 Šali je kraj. 868 00:29:32,250 --> 00:29:33,125 Šali je kraj, šala je gotova. 869 00:29:33,125 --> 00:29:34,083 Isuse, to je bolesno! 870 00:29:34,083 --> 00:29:35,000 Nisam ti dirao kameru. 871 00:29:35,000 --> 00:29:36,458 Razmisli malo. 872 00:29:36,458 --> 00:29:37,417 Jedna kamera je sjebana gore, druga kamera nedostaje 873 00:29:37,417 --> 00:29:38,792 a zatim treća kamera 874 00:29:38,792 --> 00:29:40,083 - u rukama ovog glupog magarca. - Znam, znam. 875 00:29:40,083 --> 00:29:41,292 Ti si dao to meni, jebote. 876 00:29:41,292 --> 00:29:42,125 Pa ako to ne želiš, onda ga jebeno uzmi. 877 00:29:42,125 --> 00:29:42,958 Svi, tiho! 878 00:29:42,958 --> 00:29:44,000 - Tiho! - Opusti se, opusti se! 879 00:29:44,000 --> 00:29:45,208 U redu, što želiš učiniti? 880 00:29:45,208 --> 00:29:46,958 Želim vidjeti ima li ga. 881 00:29:46,958 --> 00:29:49,083 Koliko kamera imate jesi li se odmah spakirao, Ryane? 882 00:29:49,083 --> 00:29:50,250 To je taj. 883 00:29:50,250 --> 00:29:51,500 - Dobro, dobro. - Ovaj je razbijen 884 00:29:51,500 --> 00:29:53,583 a taj je unutra ruke tog glupog magarca. 885 00:29:53,583 --> 00:29:55,958 - Dobro, onda uzmi... - Dobro, onda jebi ga... 886 00:29:55,958 --> 00:29:58,250 Želiš dobiti svog, uh, Ryana. 887 00:29:58,250 --> 00:30:00,583 Hoćeš da ti uzmem torbu? 888 00:30:00,583 --> 00:30:01,833 Da molim! 889 00:30:01,833 --> 00:30:03,042 da, on odjuri. 890 00:30:03,042 --> 00:30:04,125 žao mi je Andy, kad bi samo mogao, 891 00:30:04,125 --> 00:30:05,375 - kad bismo samo mogli postaviti... - Ne znam. 892 00:30:05,375 --> 00:30:06,667 Znam, mi shvatit će to. 893 00:30:06,667 --> 00:30:08,333 Umro sam, mrtav zeko na mojim leđima. 894 00:30:08,333 --> 00:30:09,292 Uvijek to shvatimo. 895 00:30:09,292 --> 00:30:10,500 To su samo kamere, zar ne? 896 00:30:10,500 --> 00:30:11,833 Imamo i druge. 897 00:30:11,833 --> 00:30:13,167 Donio si toliko kamera. 898 00:30:13,167 --> 00:30:15,333 Shvatit ćemo to. 899 00:30:16,667 --> 00:30:18,667 Dakle, moramo dobiti a zajednički plan igre 900 00:30:18,667 --> 00:30:19,833 o tome što ćemo učiniti. 901 00:30:19,833 --> 00:30:20,958 mislim, sve što nam je ostalo 902 00:30:20,958 --> 00:30:23,167 je prijelazne kamere. 903 00:30:23,167 --> 00:30:24,292 Ne, znam, ali imamo svoje bilješke 904 00:30:24,292 --> 00:30:25,833 natrag u logor. 905 00:30:25,833 --> 00:30:27,042 Hej Emily! 906 00:30:27,042 --> 00:30:28,292 Da? 907 00:30:28,292 --> 00:30:29,417 Mislim da kamera radi! 908 00:30:29,417 --> 00:30:30,667 - Šališ se. - Stvarno? 909 00:30:30,667 --> 00:30:32,833 - Pa koliko dugo? - Jebote, ne, evo ga. 910 00:30:32,833 --> 00:30:33,667 Jebeno je opet prestao raditi. 911 00:30:33,667 --> 00:30:34,500 Prokletstvo, vidi. 912 00:30:34,500 --> 00:30:35,333 Daj da znam. 913 00:30:35,333 --> 00:30:36,583 Samo nastavi gledati u to. 914 00:30:36,583 --> 00:30:37,542 Hvala, prijatelju, Cijenim to. 915 00:30:37,542 --> 00:30:38,833 Ne kamera! 916 00:30:38,833 --> 00:30:40,167 Nadajmo se da postoji nešto 917 00:30:40,167 --> 00:30:41,417 unutra to-- 918 00:30:43,583 --> 00:30:46,333 Ne mogu biti oko njega više. 919 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Ti si briljantan. 920 00:30:50,583 --> 00:30:53,583 Hm, mi ćemo ići natrag do stabla. 921 00:30:53,583 --> 00:30:55,542 Da, za što? 922 00:30:57,000 --> 00:31:00,875 U redu, ne želim znam, ne želim znati. 923 00:31:00,875 --> 00:31:02,833 hajde samo, hajde da bismo trebali nadoknaditi 924 00:31:02,833 --> 00:31:04,417 - s Ryanom i Emily. - Da, samo pazi kuda hodaš 925 00:31:04,417 --> 00:31:05,375 upravo ovdje. 926 00:31:05,375 --> 00:31:07,583 Gdje su svi? 927 00:31:33,000 --> 00:31:35,083 Tko je to bio? 928 00:31:35,083 --> 00:31:36,458 Težak dan, ha? 929 00:31:36,458 --> 00:31:39,292 Da, Em je prilično ljut. 930 00:31:39,292 --> 00:31:43,625 Da, pa završimo dobra noć, ha? 931 00:31:43,625 --> 00:31:45,250 o ne, Emily će me ubiti 932 00:31:45,250 --> 00:31:47,083 ako večeras nešto popijem. 933 00:31:47,083 --> 00:31:51,250 Ne, ne, imao sam zaručnički prsten u džepu 934 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 cijeli dan pa ću uzeti Sam u šumu 935 00:31:54,583 --> 00:31:56,042 - i ako biste samo slijedili-- - Sjajno! 936 00:31:56,042 --> 00:31:57,583 Da, to bi bilo super! 937 00:31:57,583 --> 00:32:00,417 Ja ću, znate da idete naprijed i stići ću! 938 00:32:00,417 --> 00:32:02,250 U redu, u redu. 939 00:32:05,250 --> 00:32:07,542 Hej dušo, želiš li hodati u šumi 940 00:32:07,542 --> 00:32:09,083 sa mnom na sekundu? 941 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 Naravno! 942 00:32:12,958 --> 00:32:14,875 Gdje su dovraga Samantha i Andy idu? 943 00:32:14,875 --> 00:32:18,458 Hm, kod Andyja otići ću je zaprositi. 944 00:32:23,958 --> 00:32:24,875 Trebate li pomoć oko toga? 945 00:32:24,875 --> 00:32:26,125 Ne, dobro sam. 946 00:32:28,833 --> 00:32:32,625 Baš mi je drago da jest ne moje vlastite čizme. 947 00:32:32,625 --> 00:32:35,792 U redu, idemo odlazi odavde. 948 00:32:41,292 --> 00:32:45,458 Oh dobro ovo je bilo u redu. 949 00:32:45,458 --> 00:32:47,208 šališ se 950 00:32:47,208 --> 00:32:50,083 U redu, um, samo malo dalje. 951 00:32:50,083 --> 00:32:51,625 Fuj, pogledaj ovu biljku. 952 00:32:51,625 --> 00:32:53,458 Oh, vau, to je lijepo. 953 00:32:53,458 --> 00:32:54,375 Oh, volim to. 954 00:32:54,375 --> 00:32:56,958 Dakle, ovo je lijepo, ha? 955 00:32:56,958 --> 00:32:58,083 Jesu li nas upravo ušutkali? 956 00:32:58,083 --> 00:32:58,917 ha? 957 00:32:58,917 --> 00:32:59,917 Jesmo li preglasni? 958 00:32:59,917 --> 00:33:01,833 Ne, ne, dobro smo. 959 00:33:01,833 --> 00:33:02,667 U redu. 960 00:33:02,667 --> 00:33:04,667 Um, dakle ti i ja imamo, 961 00:33:08,875 --> 00:33:10,875 hodali smo dugo vremena. 962 00:33:10,875 --> 00:33:12,000 Da? 963 00:33:12,000 --> 00:33:12,833 i... 964 00:33:16,500 --> 00:33:19,125 Uh, što tražite? 965 00:33:19,125 --> 00:33:20,500 Ništa, ništa. 966 00:33:20,500 --> 00:33:22,542 Samo sam htio, uh, Samo sam htio donijeti, 967 00:33:22,542 --> 00:33:24,167 ovo je lijepo mjesto, ha? 968 00:33:24,167 --> 00:33:27,167 Da, mislim jest prekrasno ovdje. 969 00:33:27,167 --> 00:33:27,958 Hajdemo, uh... 970 00:33:27,958 --> 00:33:29,417 jesi dobro 971 00:33:29,417 --> 00:33:30,625 Da, dobro sam samo vrati se u kamp. 972 00:33:30,625 --> 00:33:32,875 Siguran sam da je večera spreman ili tako nešto. 973 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 OK, da. 974 00:33:37,333 --> 00:33:38,167 Jeste li gladni? 975 00:33:38,167 --> 00:33:39,375 Da, umirem od gladi. 976 00:33:39,375 --> 00:33:41,875 - Stvarno sam gladan. - Da, i ja također. 977 00:33:41,875 --> 00:33:43,083 volim te 978 00:33:43,083 --> 00:33:45,250 volim te također, sve je dobro. 979 00:33:45,250 --> 00:33:47,292 Napokon uzmite malo vremena sami. 980 00:33:47,292 --> 00:33:51,375 Znam, dobar odmor daleko od svih ostalih. 981 00:33:51,375 --> 00:33:53,000 Svidjelo mi se upoznati tvoje prijatelje 982 00:33:53,000 --> 00:33:54,125 ali ne moraš budi seronja prema meni 983 00:33:54,125 --> 00:33:55,542 pred njima. 984 00:33:55,542 --> 00:33:56,542 žao mi je 985 00:33:56,542 --> 00:33:58,667 Nisam seronja cijelo vrijeme. 986 00:33:58,667 --> 00:34:01,667 Oni samo, znaš, znaju me kao tog tipa. 987 00:34:01,667 --> 00:34:04,292 Ti nisi taj tip. 988 00:34:04,292 --> 00:34:07,125 Ne znam, to je kao Nestalo je 15 osoba 989 00:34:07,125 --> 00:34:08,333 - tamo gore točno? - Preko 20. 990 00:34:08,333 --> 00:34:09,542 Preko 20? 991 00:34:09,542 --> 00:34:12,833 Da, ne znam, bih reci ne idi. 992 00:34:12,833 --> 00:34:14,125 Niste mogli čekati premijeru 993 00:34:14,125 --> 00:34:16,458 stabla davanja, možeš li? 994 00:34:16,458 --> 00:34:19,250 Što znači li to? 995 00:34:20,708 --> 00:34:22,625 Je li to, jest ta jebena kamera 996 00:34:22,625 --> 00:34:24,667 Upravo sam postavio za vremenski odmak? 997 00:34:24,667 --> 00:34:26,083 Što pokušavaš učiniti? 998 00:34:26,083 --> 00:34:27,292 - Što pokušavaš učiniti? - Ry, opusti se, opusti se. 999 00:34:27,292 --> 00:34:28,083 Mislim, jeste li pokušavaš, pokušavaš li 1000 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 uništiti našu predstavu? 1001 00:34:29,250 --> 00:34:30,708 Jesi li to ono što si ti? želite učiniti? 1002 00:34:30,708 --> 00:34:31,917 Slušaj, ne bih mogao uništi svoju usranu predstavu 1003 00:34:31,917 --> 00:34:33,083 jer nije moglo postani još sraniji. 1004 00:34:33,083 --> 00:34:33,917 - Hvala, hvala. - Jebeš li 1005 00:34:33,917 --> 00:34:34,833 zajebavaš me sada? 1006 00:34:34,833 --> 00:34:36,292 Što si učinio, Charlie? 1007 00:34:36,292 --> 00:34:38,458 Upravo sam imao mala zabava za odrasle pred kamerom. 1008 00:34:38,458 --> 00:34:39,333 O moj Bože. 1009 00:34:39,333 --> 00:34:40,292 Što? 1010 00:34:40,292 --> 00:34:41,208 Ne brini za to. 1011 00:34:41,208 --> 00:34:42,000 Učinit ću svijetu dobro 1012 00:34:42,000 --> 00:34:42,917 i izbrisat ću ga. 1013 00:34:42,917 --> 00:34:44,250 Daj mi jebenu kameru, čovječe. 1014 00:34:44,250 --> 00:34:45,167 Čovječe, opusti se! 1015 00:34:45,167 --> 00:34:46,250 Koji je tvoj problem čovječe? 1016 00:34:46,250 --> 00:34:47,875 U redu, žao mi je, u redu? 1017 00:34:47,875 --> 00:34:49,292 Nisam to trebao učiniti na filmu 1018 00:34:49,292 --> 00:34:52,083 ali samo sjedimo oko vatre 1019 00:34:52,083 --> 00:34:53,458 a onda ćemo to samo gledati 1020 00:34:53,458 --> 00:34:54,667 i postat ćemo a bolja grupa prijatelja. 1021 00:34:54,667 --> 00:34:55,583 Ne, prestani. 1022 00:34:55,583 --> 00:34:56,333 Zašto ne odjebeš? 1023 00:34:56,333 --> 00:34:57,292 U redu. 1024 00:34:57,292 --> 00:34:58,542 Zašto ne odjebeš? 1025 00:34:58,542 --> 00:34:59,458 Znaš, zvučiš kao mala cmizdrava beba 1026 00:34:59,458 --> 00:35:00,417 pa ću odjebati. 1027 00:35:00,417 --> 00:35:01,625 Samo izbriši, samo izbriši. 1028 00:35:01,625 --> 00:35:02,917 Da, jesam izbrisat ću ga 1029 00:35:02,917 --> 00:35:04,167 ali trenutno samo moram hodati, moram 1030 00:35:04,167 --> 00:35:05,458 - Gubi se odavde. - Hajdemo samo otići. 1031 00:35:05,458 --> 00:35:06,375 Moram dobiti dovraga odavde. 1032 00:35:06,375 --> 00:35:07,042 Hej, vidi ovo. 1033 00:35:07,042 --> 00:35:07,708 Vatreni skok. 1034 00:35:12,875 --> 00:35:13,792 Charlie? 1035 00:35:13,792 --> 00:35:15,000 Da? 1036 00:35:15,000 --> 00:35:17,167 želim vrati se na drvo. 1037 00:35:17,167 --> 00:35:19,250 Mi nismo vraćajući se na drvo. 1038 00:35:19,250 --> 00:35:22,583 Zašto biste htjeli vratiti se na drvo? 1039 00:35:24,417 --> 00:35:26,292 tako je lijepo i tiho ovdje. 1040 00:35:26,292 --> 00:35:28,333 Zašto ne može, zašto ne može svi samo stanite 1041 00:35:28,333 --> 00:35:29,917 i uzeti sve u sebe? 1042 00:35:31,042 --> 00:35:33,625 Hoće biti bolje sutra. 1043 00:35:33,625 --> 00:35:35,958 Mislim, nikad nisam vidio Ryana takvog. 1044 00:35:35,958 --> 00:35:39,000 Da ja niti jedno, mislim to je ludo. 1045 00:35:39,000 --> 00:35:40,833 Ali oni su jednostavno svi fokusiranje na pogrešne stvari. 1046 00:35:40,833 --> 00:35:45,833 Mislim, TV emisija, kamere, Ashleyin mobitel. 1047 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Poznavali smo ga zauvijek, znamo kakav je. 1048 00:35:48,792 --> 00:35:51,833 Samo što je večeras postalo loše, ali nemoj sebe kriviti za to. 1049 00:35:51,833 --> 00:35:52,958 Samo, znaš što? 1050 00:35:52,958 --> 00:35:53,958 Nije ni bitno. 1051 00:35:53,958 --> 00:35:55,167 Sutra je novi dan. 1052 00:35:55,167 --> 00:35:57,833 Imali smo i mnogo gore puca od ovoga. 1053 00:35:57,833 --> 00:36:00,167 Idemo samo u krevet i probudimo se. 1054 00:36:00,167 --> 00:36:01,333 Bit će to svjež dan. 1055 00:36:01,333 --> 00:36:04,542 u pravu si, da, oprosti, da. 1056 00:36:04,542 --> 00:36:07,208 nemoj ispričaj se, Ry, u redu je. 1057 00:36:07,208 --> 00:36:08,875 u redu, da, idemo samo spavati. 1058 00:36:08,875 --> 00:36:10,833 Sutra ću to pustiti. 1059 00:36:10,833 --> 00:36:12,333 Da. 1060 00:36:12,333 --> 00:36:14,625 Nadam se da jest cool, jer ja ću biti cool. 1061 00:36:14,625 --> 00:36:16,500 U redu. 1062 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 Hm, učini imaš li moju vodu? 1063 00:36:18,500 --> 00:36:21,500 Uh, zapravo mislim ostavio si ga kraj hladnjaka. 1064 00:36:21,500 --> 00:36:23,375 Oh, sranje. 1065 00:36:23,375 --> 00:36:24,208 u redu je 1066 00:36:37,958 --> 00:36:39,542 Jeste li čuli to? 1067 00:36:39,542 --> 00:36:41,542 Da. 1068 00:36:41,542 --> 00:36:43,042 Što je bilo? 1069 00:36:43,042 --> 00:36:44,042 Da, čuo sam ranije ali mislio sam da si ti. 1070 00:36:44,042 --> 00:36:45,542 Ne, nisam ja. 1071 00:36:45,542 --> 00:36:48,042 Vjerojatno je bilo samo glupa životinja. 1072 00:36:48,042 --> 00:36:50,375 Samo viči i pobjeći će. 1073 00:36:56,083 --> 00:36:58,542 Vjerojatno je u pravu. 1074 00:36:58,542 --> 00:37:00,708 Vraćam se na krevet, laku noć ljudi. 1075 00:37:00,708 --> 00:37:02,417 Dobro, laku noć čovječe. 1076 00:37:02,417 --> 00:37:04,375 Laku noć. 1077 00:37:05,625 --> 00:37:07,083 Laku noć, momci! 1078 00:37:08,917 --> 00:37:11,625 Oh dobro, vidim kako će biti. 1079 00:37:24,667 --> 00:37:25,833 Sranje! 1080 00:37:27,125 --> 00:37:28,375 Što? 1081 00:37:28,375 --> 00:37:30,167 Uplašio si se sranje iz mene. 1082 00:37:30,167 --> 00:37:31,500 moram piškiti. 1083 00:37:32,500 --> 00:37:35,542 Dobro, um, laku noć. 1084 00:37:35,542 --> 00:37:36,583 Laku noć. 1085 00:37:46,917 --> 00:37:50,000 Dakle, htio sam učini ovo sinoć. 1086 00:37:51,125 --> 00:37:52,083 Jutro. 1087 00:37:52,083 --> 00:37:54,125 Hm, ali sam izgubio prsten. 1088 00:37:55,792 --> 00:37:59,042 Sad sam našao prsten, i moram to učiniti 1089 00:38:01,083 --> 00:38:02,542 prije nego opet izgubim živce. 1090 00:38:02,542 --> 00:38:04,208 Dakle, u redu, u redu. 1091 00:38:07,583 --> 00:38:09,458 Sam, Sam, probudi se dušo. 1092 00:38:12,208 --> 00:38:13,042 Hmm? 1093 00:38:14,292 --> 00:38:15,417 Sam. 1094 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 Probudi se, Sam. 1095 00:38:20,125 --> 00:38:21,417 sta to radis 1096 00:38:21,417 --> 00:38:22,792 Hej dušo. 1097 00:38:23,667 --> 00:38:25,417 Koliko je sati? 1098 00:38:25,417 --> 00:38:26,833 ne znam 1099 00:38:29,000 --> 00:38:32,167 Dakle ti i ja imamo, bili smo zajedno 1100 00:38:33,083 --> 00:38:35,750 jako dugo, 1101 00:38:35,750 --> 00:38:38,417 - i nema nikoga... - Ashley! 1102 00:38:41,250 --> 00:38:43,000 Ashley, gdje si? 1103 00:38:50,000 --> 00:38:51,208 Što se događa? 1104 00:38:51,208 --> 00:38:52,792 Imati Jeste li vidjeli Asha? 1105 00:38:52,792 --> 00:38:54,000 br. 1106 00:38:54,000 --> 00:38:56,667 Ne, upravo sam se probudio. 1107 00:39:00,625 --> 00:39:02,792 Ne možete je pronaći? 1108 00:39:02,792 --> 00:39:05,000 Zadnji put ja vidio je sinoć. 1109 00:39:05,000 --> 00:39:06,458 Uh, otišla je piškiti. 1110 00:39:06,458 --> 00:39:07,292 To je to. 1111 00:39:09,708 --> 00:39:11,875 Ti dopuštaš ide sama? 1112 00:39:11,875 --> 00:39:12,833 Mislim išla je piškiti. 1113 00:39:12,833 --> 00:39:15,083 Nisam htio ići s njom. 1114 00:39:19,167 --> 00:39:21,500 Možda ona samo otišao opet piškiti. 1115 00:39:21,500 --> 00:39:23,792 Ako je to bio slučaj mogla bi me čuti. 1116 00:39:23,792 --> 00:39:25,208 Ashley! 1117 00:39:25,208 --> 00:39:26,458 Pa hajde samo... 1118 00:39:26,458 --> 00:39:27,667 Charlie, Sigurna sam da je dobro. 1119 00:39:27,667 --> 00:39:28,875 Samo nemoj luditi van, ona će se vratiti. 1120 00:39:28,875 --> 00:39:31,750 Hajde samo idi je potraži. 1121 00:39:36,542 --> 00:39:39,000 Zašto bi je li otišla ovako daleko? 1122 00:39:39,000 --> 00:39:41,833 'Zato što ona je idiot. 1123 00:39:46,333 --> 00:39:47,167 Ashley! 1124 00:39:50,458 --> 00:39:52,833 Ne znam zašto bi izađi ovako daleko. 1125 00:39:52,833 --> 00:39:53,667 Ashley! 1126 00:39:56,167 --> 00:39:57,417 Koji kurac, čovječe? 1127 00:39:57,417 --> 00:40:00,583 Zašto bi izašla ovdje sasvim sama? 1128 00:40:04,333 --> 00:40:06,250 Prokletstvo, nema način na koji je došla ovamo. 1129 00:40:06,250 --> 00:40:08,417 Natrag, vrati se ovim putem. 1130 00:40:10,042 --> 00:40:10,875 Ashley! 1131 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 - Ryane! - Što? 1132 00:40:17,750 --> 00:40:18,583 Andy! 1133 00:40:18,583 --> 00:40:19,542 Što? 1134 00:40:19,542 --> 00:40:20,458 Što je to? 1135 00:40:20,458 --> 00:40:22,208 Idi, idi, idi, idi. 1136 00:40:22,208 --> 00:40:23,667 - O jebote, o jebote! - O, jebote! 1137 00:40:23,667 --> 00:40:26,167 - O moj Bože, o moj Bože! - O, jebote! 1138 00:40:26,167 --> 00:40:30,292 Oh moj Bože, u redu, u redu. 1139 00:40:30,292 --> 00:40:34,083 Čekaj, čekaj, čekaj, mi ne mogu jebeno dirati-- 1140 00:40:34,083 --> 00:40:35,417 - Dobro, dobro. - Imam je. 1141 00:40:35,417 --> 00:40:37,000 Dobra je, dobra je, u redu. 1142 00:40:37,000 --> 00:40:40,042 - Sranje! - Dobro, provjeri joj puls. 1143 00:40:41,125 --> 00:40:42,792 Tri, četiri, pet. 1144 00:40:42,792 --> 00:40:45,208 Jebi ga, jebi ga. 1145 00:40:45,208 --> 00:40:47,000 jedan, dva, tri, četiri, pet. 1146 00:40:47,000 --> 00:40:49,167 Ima li što? Ima li što? 1147 00:40:49,167 --> 00:40:50,583 hajde Ashley, hajde! 1148 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 Jebote, u redu, u redu. 1149 00:40:51,833 --> 00:40:55,208 Neka netko ode po pomoć a ja ću ostati s njom. 1150 00:40:59,375 --> 00:41:00,625 - Ne znamo tko je ovo napravio. - Moramo ići. 1151 00:41:00,625 --> 00:41:01,833 Emily, ne možemo ostavi je ovdje. 1152 00:41:01,833 --> 00:41:02,625 Ne, znam, ne znamo znati tko je ovo napravio. 1153 00:41:02,625 --> 00:41:04,458 Moramo ići! 1154 00:41:04,458 --> 00:41:05,333 Neću je ostaviti! 1155 00:41:05,333 --> 00:41:06,292 Moramo ići! 1156 00:41:06,292 --> 00:41:07,833 Hajde, jednostavno moramo. 1157 00:41:07,833 --> 00:41:09,125 Možemo li molim vas samo-- 1158 00:41:09,125 --> 00:41:10,208 Sam, hajde! 1159 00:41:10,208 --> 00:41:11,458 Hajde, moramo ići! 1160 00:41:11,458 --> 00:41:12,417 Znam, hoćemo samo uzmi sve! 1161 00:41:12,417 --> 00:41:13,500 Moramo ići! 1162 00:41:13,500 --> 00:41:15,875 Jebote, u redu. 1163 00:41:15,875 --> 00:41:16,792 Jebote, u redu. 1164 00:41:22,667 --> 00:41:23,500 Em, hajde! 1165 00:41:23,500 --> 00:41:25,250 dolazim! 1166 00:41:26,500 --> 00:41:30,375 u redu, u redu. 1167 00:41:36,000 --> 00:41:38,333 Mislim, ljudi su čudovišta. 1168 00:41:38,333 --> 00:41:41,708 To smo zapravo mi bave u ovom trenutku. 1169 00:41:41,708 --> 00:41:42,958 Tako mislite netko ih uzima 1170 00:41:42,958 --> 00:41:46,167 na zemlju i ubiti ih tamo? 1171 00:41:46,167 --> 00:41:47,375 Dotrajalo je. 1172 00:41:47,375 --> 00:41:50,500 Puno mjesta da se ljudi sakriju. 1173 00:41:50,500 --> 00:41:52,958 Zakopao bih tijelo tamo ako treba. 1174 00:41:57,125 --> 00:41:58,708 - Čekaj čekaj. - Što dovraga? 1175 00:41:58,708 --> 00:42:00,458 Je li ovo naš kamp? 1176 00:42:00,458 --> 00:42:02,083 Ovdje je bio naš logor. 1177 00:42:02,083 --> 00:42:03,417 - Ah, jebote. - Koji kurac? 1178 00:42:03,417 --> 00:42:04,292 Što dovraga? 1179 00:42:04,292 --> 00:42:05,333 Dečki, dečki... 1180 00:42:05,333 --> 00:42:06,167 Jesu li to naše stvari? 1181 00:42:06,167 --> 00:42:07,167 O moj Bože! 1182 00:42:07,167 --> 00:42:08,375 - Jebi ga čovječe. - O moj Bože! 1183 00:42:08,375 --> 00:42:09,667 Je li to naše sranje u drvo? 1184 00:42:09,667 --> 00:42:10,458 Što do jebote se događa? 1185 00:42:10,458 --> 00:42:11,583 Moramo nastaviti. 1186 00:42:11,583 --> 00:42:13,083 Moramo do auta. 1187 00:42:13,083 --> 00:42:13,917 U redu? 1188 00:42:13,917 --> 00:42:15,042 - Hajdemo! - Da. 1189 00:42:15,042 --> 00:42:16,417 Moramo potražiti pomoć. 1190 00:42:16,417 --> 00:42:17,583 - Moramo potražiti pomoć! - Sam, hajde Sam. 1191 00:42:17,583 --> 00:42:18,375 - Moramo potražiti pomoć! - Sam, hajde. 1192 00:42:18,375 --> 00:42:19,625 Idemo, nastavi! 1193 00:42:19,625 --> 00:42:20,917 Znam, dušo, hajde. 1194 00:42:32,625 --> 00:42:33,458 hajde 1195 00:42:38,583 --> 00:42:39,417 Koji kurac? 1196 00:42:39,417 --> 00:42:41,083 O moj Bože! 1197 00:42:45,292 --> 00:42:46,625 Charlie, je li to tvoj auto? 1198 00:42:46,625 --> 00:42:47,875 - O moj Bože! - Sranje! 1199 00:42:47,875 --> 00:42:49,333 - Jebote! - O moj Bože, o moj Bože. 1200 00:42:49,333 --> 00:42:51,917 O moj Bože, o moj Bože. 1201 00:42:51,917 --> 00:42:55,083 u redu, u redu. 1202 00:43:01,667 --> 00:43:03,125 Uh, došli smo tim putem. 1203 00:43:03,125 --> 00:43:04,875 Samo ćemo nastaviti tim putem, zar ne? 1204 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 Da, izlazimo način na koji smo ušli, da! 1205 00:43:06,375 --> 00:43:07,292 Da, samo ćemo... 1206 00:43:07,292 --> 00:43:08,375 Da, da, da, da. 1207 00:43:08,375 --> 00:43:09,625 Samo, idemo. 1208 00:43:09,625 --> 00:43:11,083 To je dobro, hajdemo samo nastavi trčati! 1209 00:43:11,083 --> 00:43:12,583 Samo nastavi. 1210 00:43:15,125 --> 00:43:16,417 Idi, idi, idi! 1211 00:43:16,417 --> 00:43:17,125 Dečki, okrenite se okolo, okreni se! 1212 00:43:17,125 --> 00:43:18,125 Ići! 1213 00:43:19,250 --> 00:43:23,792 O moj Bože! 1214 00:43:23,792 --> 00:43:25,250 Znate kao i vampiri. 1215 00:43:25,250 --> 00:43:27,958 Kažu, neki folklor kaže, da vampiri 1216 00:43:27,958 --> 00:43:30,125 ne može ući osim ako oni su pozvani, zar ne? 1217 00:43:30,125 --> 00:43:33,125 I hm, slično je za Sluagh. 1218 00:43:34,500 --> 00:43:37,583 Navodno ne mogu prijeći zaključani prag. 1219 00:43:37,583 --> 00:43:39,917 Dakle, zaključavanje prozora, zaključavanje tvojih vrata, 1220 00:43:39,917 --> 00:43:41,500 u teoriji, mogao bi ih držati vani. 1221 00:43:41,500 --> 00:43:44,375 Problem je ako cijela obitelj je označena 1222 00:43:44,375 --> 00:43:46,625 kako ostaješ cijelo vrijeme u zatvorenom prostoru? 1223 00:43:46,625 --> 00:43:48,000 ne molim te molim te, ne mogu. 1224 00:43:48,000 --> 00:43:50,250 - Jebote, jebi ga! - Hajdemo! 1225 00:43:52,625 --> 00:43:53,958 Hajde dečki, idemo. 1226 00:43:53,958 --> 00:43:55,125 hajde 1227 00:43:55,125 --> 00:43:56,208 Čekajte, momci, dečki, dečki, dečki. 1228 00:43:56,208 --> 00:43:57,125 Čekaj, ne, ne, ne, ne. 1229 00:43:57,125 --> 00:43:58,500 hajde 1230 00:44:00,667 --> 00:44:02,708 Charlie, Charlie, Charlie! 1231 00:44:02,708 --> 00:44:03,542 Charlie! 1232 00:44:03,542 --> 00:44:05,625 Charlie, nemoj. 1233 00:44:05,625 --> 00:44:06,542 o bože 1234 00:44:06,542 --> 00:44:07,833 Što ako postoji, 1235 00:44:07,833 --> 00:44:08,917 što ako postoji telefon? 1236 00:44:08,917 --> 00:44:10,083 šališ se 1237 00:44:10,083 --> 00:44:11,458 zajebavaš li se šalim se, idemo! 1238 00:44:11,458 --> 00:44:12,292 Andy! 1239 00:44:13,917 --> 00:44:15,708 Dečki koji su me spalili jebeni auto živi ovdje! 1240 00:44:15,708 --> 00:44:18,250 Možda neće, mi to ne znamo! 1241 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 U redu, ono što znamo je da definitivno postoji 1242 00:44:20,125 --> 00:44:21,542 netko jebeno tamo iza. 1243 00:44:21,542 --> 00:44:23,083 Ne znamo što kurac je tamo gore. 1244 00:44:23,083 --> 00:44:25,000 - Mogli bismo i pokušati. - znam 1245 00:44:25,000 --> 00:44:26,208 Moramo pokušati! 1246 00:44:26,208 --> 00:44:27,417 U pravu je, da, da, da, da. 1247 00:44:27,417 --> 00:44:28,333 Charlie, samo razbij prozor! 1248 00:44:28,333 --> 00:44:30,250 U redu, u redu, u redu, u redu. 1249 00:44:31,917 --> 00:44:33,500 - Samo ostani ovdje. - Dobro sam. 1250 00:44:33,500 --> 00:44:36,500 Samo budi jebeno tiho. 1251 00:44:36,500 --> 00:44:38,125 U redu, u redu, u redu. 1252 00:44:42,375 --> 00:44:45,083 Ne, u redu je, u redu je. 1253 00:44:45,083 --> 00:44:47,000 Koji kurac? 1254 00:44:49,042 --> 00:44:50,542 Charlie, Charlie! 1255 00:44:54,750 --> 00:44:56,250 Možda postoji telefon. 1256 00:45:00,250 --> 00:45:01,708 Provjeri vrata, čovječe! 1257 00:45:01,708 --> 00:45:03,292 - Probaj vrata. - Jeste li već provjerili? 1258 00:45:03,292 --> 00:45:04,208 Da pokucamo? 1259 00:45:04,208 --> 00:45:05,042 Jeste li provjerili? 1260 00:45:05,042 --> 00:45:06,708 Ne, Charlie nemoj! 1261 00:45:08,125 --> 00:45:10,542 Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga. 1262 00:45:12,708 --> 00:45:13,667 Dečki, mi moram biti brz. 1263 00:45:13,667 --> 00:45:16,583 Samo tiho otvori vrata. 1264 00:45:16,583 --> 00:45:17,708 to je zaključano, zaključano je. 1265 00:45:17,708 --> 00:45:18,875 je li zaključano? 1266 00:45:18,875 --> 00:45:21,167 - da - Samo probaj, probat ću. 1267 00:45:21,167 --> 00:45:22,083 Što želiš da učinim? 1268 00:45:22,083 --> 00:45:23,375 Samo jebeno razbiti vrata? 1269 00:45:23,375 --> 00:45:24,583 - Da, da! - Da, da, da. 1270 00:45:24,583 --> 00:45:26,042 Samo razvali vrata. 1271 00:45:26,042 --> 00:45:27,875 Dobro, dobro ulazimo evo, tražimo telefon. 1272 00:45:27,875 --> 00:45:29,250 Ako nema telefona, jebeno odlazimo! 1273 00:45:29,250 --> 00:45:31,583 Točno, točno, točno. 1274 00:45:39,250 --> 00:45:40,583 Dečki, mi moram biti brz. 1275 00:45:40,583 --> 00:45:41,708 Moramo biti brzi, u redu? 1276 00:45:41,708 --> 00:45:42,917 - Samo uđi tamo... - Idemo! 1277 00:45:42,917 --> 00:45:44,583 Ima nešto... 1278 00:45:44,583 --> 00:45:46,125 Idemo, idemo! 1279 00:45:46,125 --> 00:45:50,875 Samo uzmi, provjeri i izađi, u redu? 1280 00:45:50,875 --> 00:45:52,958 Sve tvoje stvari! 1281 00:45:54,542 --> 00:45:56,250 O moj Bože! 1282 00:45:56,250 --> 00:45:58,542 Uđi unutra! 1283 00:45:58,542 --> 00:45:59,458 sta je ovo 1284 00:45:59,458 --> 00:46:00,958 Ovo je tako odvratno. 1285 00:46:00,958 --> 00:46:03,125 - Dečki. - Koji kurac? 1286 00:46:03,125 --> 00:46:04,958 Kakvo je ovo sranje? 1287 00:46:04,958 --> 00:46:06,167 O Bože! 1288 00:46:09,125 --> 00:46:10,083 samo sam stajati kraj vrata 1289 00:46:10,083 --> 00:46:11,125 i uvjeri se da smo dobro. 1290 00:46:11,125 --> 00:46:12,792 U redu, dušo. 1291 00:46:13,792 --> 00:46:16,292 Ne diraj ništa! 1292 00:46:18,792 --> 00:46:21,792 čuo sam nešto vani, kunem se Bogom! 1293 00:46:21,792 --> 00:46:23,917 Što je tamo iza, Charlie? 1294 00:46:23,917 --> 00:46:24,750 To je samo spavaća soba. 1295 00:46:24,750 --> 00:46:25,958 Ali nema telefona. 1296 00:46:25,958 --> 00:46:26,875 postoji ništa tamo? 1297 00:46:26,875 --> 00:46:28,750 Nema telefona! 1298 00:46:28,750 --> 00:46:29,583 Daj da pogledam! 1299 00:46:29,583 --> 00:46:31,292 Andy, ne! 1300 00:46:31,292 --> 00:46:32,125 Bože, ovo je tako jezivo. 1301 00:46:32,125 --> 00:46:33,042 Ne sviđa mi se. 1302 00:46:33,042 --> 00:46:34,500 Ovo je moja jebena B-kamera! 1303 00:46:34,500 --> 00:46:35,792 - Ovo je moja jebena B-kamera! - Isuse. 1304 00:46:35,792 --> 00:46:37,417 - Moramo ići, moramo ići! - Što? 1305 00:46:43,417 --> 00:46:46,000 Ako, ako tip koji je uzeo 1306 00:46:46,000 --> 00:46:47,167 tvoja jebena kamera 1307 00:46:47,167 --> 00:46:48,375 je vani. 1308 00:46:48,375 --> 00:46:49,625 O jebote, Bože što jebote se događa? 1309 00:46:49,625 --> 00:46:50,708 U redu, samo provjeri telefon, 1310 00:46:50,708 --> 00:46:52,167 sad odjebi odavde. 1311 00:46:52,167 --> 00:46:53,833 ja ne znati što učiniti. 1312 00:46:53,833 --> 00:46:55,250 postoji utičnica upravo tamo, 1313 00:46:55,250 --> 00:46:56,083 tamo je utičnica, 1314 00:46:56,083 --> 00:46:56,917 tamo je utičnica. 1315 00:47:01,417 --> 00:47:03,000 Em, trebali bismo idi, trebali bismo ići. 1316 00:47:04,500 --> 00:47:06,542 Koji je ovo kurac? 1317 00:47:06,542 --> 00:47:07,542 Hajde, idemo! 1318 00:47:07,542 --> 00:47:08,375 Odjebimo odavde. 1319 00:47:08,375 --> 00:47:09,208 Idemo. 1320 00:47:11,000 --> 00:47:11,958 Idemo, hajde! 1321 00:47:11,958 --> 00:47:13,333 Tiho, tiho, stani! 1322 00:47:13,333 --> 00:47:14,250 Dečki, mi trčali su 1323 00:47:14,250 --> 00:47:15,958 posvuda, u redu? 1324 00:47:15,958 --> 00:47:17,458 momci! 1325 00:47:17,458 --> 00:47:19,625 Provjerite stražnju stranu sobu i onda ćemo otići! 1326 00:47:19,625 --> 00:47:21,125 Ah jebote! 1327 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 Andy! 1328 00:47:29,667 --> 00:47:30,542 Zatvori vrata. 1329 00:47:30,542 --> 00:47:31,750 Hej, hej, hej! 1330 00:47:31,750 --> 00:47:32,875 Zatvori vrata! 1331 00:47:32,875 --> 00:47:34,208 - Hej, hej, hej, hej. - Polako, polako. 1332 00:47:34,208 --> 00:47:35,333 - Uzmi kameru, Sam. - Hej, samo uzmi 1333 00:47:35,333 --> 00:47:36,542 - Pucaj iz nje, čovječe! - Zaključaj. 1334 00:47:36,542 --> 00:47:37,833 Reci svojim prijateljima da začepiš. 1335 00:47:37,833 --> 00:47:38,625 - Začepi, jebo te! - Reci svojim prijateljima 1336 00:47:38,625 --> 00:47:39,875 da začepiš. 1337 00:47:39,875 --> 00:47:41,042 Skini to nju i mi ćemo slušati, 1338 00:47:41,042 --> 00:47:41,833 - ali skini to s nje! - Dolje, dolje. 1339 00:47:41,833 --> 00:47:43,083 u redu, u redu. 1340 00:47:43,083 --> 00:47:43,833 Stavite ruke prokleto tlo. 1341 00:47:43,833 --> 00:47:45,167 - U redu! - Dolje! 1342 00:47:45,167 --> 00:47:47,208 - Dobro, dobro. - Dolje smo, dolje smo. 1343 00:47:47,208 --> 00:47:51,083 Čuvajte svoje glasove dolje, čut će te. 1344 00:47:51,083 --> 00:47:52,625 zašto radiš li ovo? 1345 00:47:52,625 --> 00:47:54,458 Pst, dušo, psst. 1346 00:47:55,542 --> 00:47:57,375 Nisam ja. 1347 00:47:57,375 --> 00:47:59,708 Tko je onda? 1348 00:48:02,625 --> 00:48:05,208 Nemate vi pojma s čim imaš posla. 1349 00:48:05,208 --> 00:48:06,167 Što? 1350 00:48:06,167 --> 00:48:07,917 Gle, žao nam je. 1351 00:48:07,917 --> 00:48:08,750 oprosti? 1352 00:48:10,708 --> 00:48:14,750 Zajebali ste i sada dolaze po tebe. 1353 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Nikada neće ostavi te na miru. 1354 00:48:26,417 --> 00:48:27,625 Oni će uzeti stvari koje voliš 1355 00:48:27,625 --> 00:48:29,292 jedan, po jedan, po jedan. 1356 00:48:38,042 --> 00:48:42,917 Samo ćemo sjediti ovdje i budi tih do izlaska sunca. 1357 00:48:45,083 --> 00:48:47,250 - Idi! - Idi, idi, idi! 1358 00:48:47,250 --> 00:48:48,208 - Bježi! - Zaključaj jebena vrata, 1359 00:48:48,208 --> 00:48:49,500 zaključaj vrata! 1360 00:48:49,500 --> 00:48:50,625 - Idi! - Hajdemo! 1361 00:48:50,625 --> 00:48:51,792 Trči, Emily! 1362 00:48:51,792 --> 00:48:54,292 - Hajde, hajde. - Idi, idi, idi! 1363 00:48:55,500 --> 00:48:57,167 - O Bože, Andy! - Andy? 1364 00:48:57,167 --> 00:48:59,833 - Andy, Andy, Andy! - Koji kurac? 1365 00:49:03,792 --> 00:49:04,750 Andy, probudi se! 1366 00:49:04,750 --> 00:49:05,583 Odjebite je odavde! 1367 00:49:05,583 --> 00:49:07,208 Idi, Charlie, idi! 1368 00:49:07,208 --> 00:49:08,667 Andy! 1369 00:49:08,667 --> 00:49:10,333 Andy, Andy, probudi se! 1370 00:49:11,458 --> 00:49:12,917 Gubi se odavde! 1371 00:49:12,917 --> 00:49:13,792 Em, shvatio sam! 1372 00:49:13,792 --> 00:49:14,625 Idi, Em! 1373 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 Hajde, Andy! 1374 00:49:16,667 --> 00:49:17,625 O moj Bože! 1375 00:49:17,625 --> 00:49:18,542 Gdje je, dovraga, Sam? 1376 00:49:18,542 --> 00:49:20,625 Charlie ju je uhvatio! 1377 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 Zadrži ide, samo tako! 1378 00:49:27,083 --> 00:49:28,292 Jebati! 1379 00:49:28,292 --> 00:49:30,000 Ne mogu vjerovati da smo napustio Andy, Charlie! 1380 00:49:30,000 --> 00:49:31,542 to je u redu, u redu je. 1381 00:49:31,542 --> 00:49:32,417 Hej, moramo nastaviti! 1382 00:49:32,417 --> 00:49:33,667 Moramo nastaviti hodati! 1383 00:49:33,667 --> 00:49:34,667 Čak ni ne znati je li dobro. 1384 00:49:34,667 --> 00:49:35,917 Što ako su... 1385 00:49:35,917 --> 00:49:36,583 on je u redu, odmah su iza nas! 1386 00:49:36,583 --> 00:49:37,833 ja ti kažem. 1387 00:49:37,833 --> 00:49:39,125 Nisu u pravu iza nas, Charlie! 1388 00:49:39,125 --> 00:49:40,667 Vidite li ih, jeste li čak ih jebeno čuješ? 1389 00:49:40,667 --> 00:49:41,917 Slušaj, slušaj. 1390 00:49:41,917 --> 00:49:43,167 Samo, moraš se smiriti. 1391 00:49:43,167 --> 00:49:45,875 Ne, ne želim biti ovdje s tobom! 1392 00:49:45,875 --> 00:49:47,375 Koji kurac to bi trebalo značiti? 1393 00:49:47,375 --> 00:49:49,500 To je moja djevojka koji je trenutno mrtav-- 1394 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 - Nema veze. - I upravo su nas bacili. 1395 00:49:51,000 --> 00:49:53,500 Tvoj zaručnik i svi ostalo je odmah iza nas. 1396 00:49:53,500 --> 00:49:55,708 Što si upravo rekao? 1397 00:49:55,708 --> 00:49:56,542 O moj Bože. 1398 00:49:59,375 --> 00:50:00,625 žao mi je 1399 00:50:00,625 --> 00:50:01,833 I tebe odveo me od njega? 1400 00:50:01,833 --> 00:50:02,667 Ja sam oprosti, oprosti! 1401 00:50:02,667 --> 00:50:03,917 Nisam to htjela reći. 1402 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 Sada više ne znam čak i znati je li on dobro! 1403 00:50:05,125 --> 00:50:06,042 to sranje nema veze! 1404 00:50:06,042 --> 00:50:07,208 Jebi se, Charlie! 1405 00:50:07,208 --> 00:50:08,417 Samantha, ne, nemoj otići! 1406 00:50:08,417 --> 00:50:09,333 ne, ne, Idem pronaći Andyja! 1407 00:50:09,333 --> 00:50:10,875 Samantha, prestani! 1408 00:50:10,875 --> 00:50:12,875 Samantha! 1409 00:50:12,875 --> 00:50:14,417 Sam! 1410 00:50:14,417 --> 00:50:16,167 Andy, hajde! 1411 00:50:16,167 --> 00:50:17,708 Ne, prestani! 1412 00:50:18,708 --> 00:50:19,542 Sam, Sam! 1413 00:50:19,542 --> 00:50:20,667 Odjebi od mene! 1414 00:50:20,667 --> 00:50:21,542 - Andy, Andy! - Andy, Andy, smiri se. 1415 00:50:21,542 --> 00:50:22,958 Ona je s Charliejem! 1416 00:50:22,958 --> 00:50:26,708 Moraš ostati miran! 1417 00:50:26,708 --> 00:50:28,208 Jebi se! 1418 00:50:28,208 --> 00:50:29,417 - Andy, moramo biti tihi! - Morate ostati mirni! 1419 00:50:29,417 --> 00:50:31,042 Moramo se skupiti! 1420 00:50:31,042 --> 00:50:33,042 Oni će izaći odavde i mi smo! 1421 00:50:33,042 --> 00:50:34,417 Želim te momci da me slušaju. 1422 00:50:34,417 --> 00:50:37,083 Moram jebeno ići nađi Sama odmah. 1423 00:50:37,083 --> 00:50:38,542 To je ono što ćemo učiniti! 1424 00:50:38,542 --> 00:50:40,208 Ti si bilo koji jebeno ideš sa mnom ili ne! 1425 00:50:40,208 --> 00:50:41,167 To je ono što ćemo učiniti! 1426 00:50:41,167 --> 00:50:42,542 - U redu! - U redu! 1427 00:50:42,542 --> 00:50:44,708 Hajde, hajde, hajde. 1428 00:50:45,667 --> 00:50:47,208 U redu, idemo ih pronaći, 1429 00:50:47,208 --> 00:50:48,875 pronaći ćemo zajedno smo, u redu? 1430 00:50:48,875 --> 00:50:50,583 Zgrabi svjetlo, Ryane. 1431 00:50:56,875 --> 00:51:01,292 Sam, Sam, sranje! 1432 00:51:14,208 --> 00:51:17,208 Ash, Ash! 1433 00:51:29,500 --> 00:51:30,333 Što? 1434 00:51:30,333 --> 00:51:32,000 Jeste li čuli to? 1435 00:51:58,792 --> 00:52:00,208 Ryane! 1436 00:52:01,500 --> 00:52:02,292 Andy! 1437 00:52:05,250 --> 00:52:06,083 Ryane! 1438 00:52:17,167 --> 00:52:19,333 Vau, vau, vau. 1439 00:52:21,000 --> 00:52:21,875 Sam! 1440 00:52:21,875 --> 00:52:22,708 Ne može biti! 1441 00:52:22,708 --> 00:52:23,667 Sam. 1442 00:52:23,667 --> 00:52:25,167 Ovo je sve nestalo. 1443 00:52:25,167 --> 00:52:26,708 Jebati! 1444 00:52:26,708 --> 00:52:28,583 Em, jebem ti čuo ju je ovdje. 1445 00:52:28,583 --> 00:52:32,167 znam da jebem ti čuo ju je ovdje. 1446 00:52:32,167 --> 00:52:34,833 Jesi li je čuo? 1447 00:52:34,833 --> 00:52:38,000 Kakvo je ovo mjesto? 1448 00:52:38,000 --> 00:52:39,583 O čemu se dovraga radi? 1449 00:52:39,583 --> 00:52:40,750 Jebati! 1450 00:52:41,958 --> 00:52:43,500 Sranje. 1451 00:52:47,792 --> 00:52:49,125 Sam! 1452 00:52:49,125 --> 00:52:50,750 Ne sviđa mi se ovo! 1453 00:52:50,750 --> 00:52:53,250 Oh, jebote! 1454 00:52:53,250 --> 00:52:54,208 Oh! 1455 00:52:56,458 --> 00:52:57,708 Charlie. 1456 00:52:57,708 --> 00:52:58,708 Tko je sve ovo stavio ovdje? 1457 00:52:58,708 --> 00:53:01,292 Charlie, Charlie, gdje je Sam? 1458 00:53:05,333 --> 00:53:07,167 Charlie, gdje je Jebi se Sam, čovječe? 1459 00:53:07,167 --> 00:53:08,458 Čovječe, pokušao sam. 1460 00:53:08,458 --> 00:53:09,875 Što si pokušao? 1461 00:53:09,875 --> 00:53:11,250 Jebeno si pokušao što, Charlie, 1462 00:53:11,250 --> 00:53:13,250 - govno jedno! - Hej, Andy! 1463 00:53:13,250 --> 00:53:15,083 jebi se, jebi se govno jedno! 1464 00:53:15,083 --> 00:53:16,208 Ryane, dođi mi pomoći! 1465 00:53:16,208 --> 00:53:17,375 Andy, Andy! 1466 00:53:17,375 --> 00:53:18,208 Makni se s mene! 1467 00:53:18,208 --> 00:53:20,042 Odjebi od mene! 1468 00:53:20,042 --> 00:53:21,792 Idem pronaći Sama! 1469 00:53:21,792 --> 00:53:22,625 Jebati! 1470 00:53:22,625 --> 00:53:24,875 Ne Andy, ne, ne! 1471 00:53:24,875 --> 00:53:25,875 Em! 1472 00:53:27,583 --> 00:53:29,583 Em, ne idi za njim! 1473 00:53:30,458 --> 00:53:31,542 Jebi ga, jebi ga! 1474 00:53:35,542 --> 00:53:36,708 Oh, jebote! 1475 00:53:36,708 --> 00:53:37,875 U redu, o jebote. 1476 00:53:41,542 --> 00:53:44,958 Oh, jebote. 1477 00:53:44,958 --> 00:53:47,333 Nisam jebena dadilja! 1478 00:53:47,333 --> 00:53:49,875 Pobjegla je, pokušao sam da je natjeram da ostane! 1479 00:53:49,875 --> 00:53:51,750 Moramo biti tihi. 1480 00:53:51,750 --> 00:53:53,625 U redu, ne možemo ostati ovdje. 1481 00:53:53,625 --> 00:53:54,875 Mi smo, ah sranje. 1482 00:54:02,333 --> 00:54:03,542 Hm, ah, jebote! 1483 00:54:03,542 --> 00:54:06,417 Tip u prikolici, imao je pištolj, u redu? 1484 00:54:06,417 --> 00:54:07,667 Jesi li me zajebavao, 1485 00:54:07,667 --> 00:54:09,083 želiš se vratiti do trailera? 1486 00:54:09,083 --> 00:54:10,208 Da, u redu? 1487 00:54:10,208 --> 00:54:11,458 Odjebi! 1488 00:54:11,458 --> 00:54:12,875 Vidite li gdje jesi li u pravu sada? 1489 00:54:12,875 --> 00:54:16,125 U redu, ovo je bilo otišao i sada se vratio! 1490 00:54:16,125 --> 00:54:18,375 U redu, netko jest zajebi nas! 1491 00:54:18,375 --> 00:54:19,667 Ne možemo ostati ovdje. 1492 00:54:19,667 --> 00:54:20,833 Da, i to je tip u prikolici. 1493 00:54:20,833 --> 00:54:22,292 Dakle, želiš se vratiti tamo? 1494 00:54:22,292 --> 00:54:23,667 Vrati se jebeno tamo i umri! 1495 00:54:23,667 --> 00:54:24,667 Ali pronaći ću svoj put. 1496 00:54:24,667 --> 00:54:25,833 Jebeno se ne vraćam. 1497 00:54:25,833 --> 00:54:27,125 Charlie, molim te! 1498 00:54:27,125 --> 00:54:28,958 Hajde, čovječe. 1499 00:54:32,000 --> 00:54:33,458 Ne vraćam se. 1500 00:54:33,458 --> 00:54:36,333 Ne vraćam se tamo, čovječe. 1501 00:54:36,333 --> 00:54:37,667 Taj tip je stavio jebeni pištolj u moju glavu 1502 00:54:37,667 --> 00:54:40,000 i ne vraćam se! 1503 00:54:40,000 --> 00:54:41,417 Što su hoćeš li onda? 1504 00:54:41,417 --> 00:54:43,542 Ja ću pronaći svoj put. 1505 00:54:43,542 --> 00:54:45,792 Je li moguće da sve je to nekako, 1506 00:54:45,792 --> 00:54:47,458 znaš, hokus pokus? 1507 00:54:47,458 --> 00:54:51,708 Naravno, ali radije bih uzeo moje šanse da nije. 1508 00:54:51,708 --> 00:54:53,958 A je li moguće da Gradyjevi su bili samo 1509 00:54:53,958 --> 00:54:57,292 čudna obitelj koja ljudi na neki način izbjegavao? 1510 00:54:57,292 --> 00:55:00,667 Da, ali to ne znači objasniti više od desetak 1511 00:55:00,667 --> 00:55:04,292 slučajevi nestalih osoba s vezama s farmom. 1512 00:55:18,625 --> 00:55:19,792 Čekati! 1513 00:55:36,625 --> 00:55:37,458 Ah, sranje! 1514 00:55:51,208 --> 00:55:52,042 Ah, sranje. 1515 00:55:56,542 --> 00:55:57,375 o ne 1516 00:56:01,292 --> 00:56:02,125 o Bože 1517 00:56:55,333 --> 00:56:56,583 Zatvori vrata. 1518 00:57:01,083 --> 00:57:02,375 Sam dušo, gdje. 1519 00:57:02,375 --> 00:57:05,708 Oh ne, jebote, ne, ne, ne, ne, molim te Sam! 1520 00:57:08,000 --> 00:57:09,625 Sam probudi se, dušo! 1521 00:57:09,625 --> 00:57:11,458 Molim te probudi se 1522 00:57:21,417 --> 00:57:22,750 Žao mi je, dušo. 1523 00:57:35,375 --> 00:57:38,167 hajde hajde hajde, hajde. 1524 00:57:38,167 --> 00:57:39,667 Izvući ću te odavde. 1525 00:57:39,667 --> 00:57:41,208 hajde 1526 00:57:47,625 --> 00:57:48,958 Ja sam kriva. 1527 00:57:49,875 --> 00:57:51,750 Ovo je sve moja krivnja. 1528 00:57:51,750 --> 00:57:54,458 Em, ovo nije tvoja krivnja. 1529 00:57:54,458 --> 00:57:57,000 Trebao sam poslušati. 1530 00:57:57,000 --> 00:58:00,583 Trebali smo slušati službenik benzinske postaje. 1531 00:58:00,583 --> 00:58:01,625 Em, Em, Em. 1532 00:58:02,667 --> 00:58:04,042 Bit će sve u redu, u redu? 1533 00:58:04,042 --> 00:58:06,625 - Ne. - Em, bit će sve u redu. 1534 00:58:06,625 --> 00:58:09,583 Nečiji umro zbog mene. 1535 00:58:09,583 --> 00:58:12,000 Ne, ne, Ashley je umrla jer netko je ubio, 1536 00:58:12,000 --> 00:58:16,167 Ashley je umrla jer je netko jebeno ju je ubio. 1537 00:58:16,167 --> 00:58:18,167 Sada ćemo pronaći sve 1538 00:58:18,167 --> 00:58:21,917 i dobit ćemo odjebi odavde, u redu? 1539 00:58:57,833 --> 00:58:58,667 Ryan? 1540 00:58:59,792 --> 00:59:00,583 Ryan? 1541 00:59:02,000 --> 00:59:02,833 Ryane! 1542 00:59:04,625 --> 00:59:05,458 Ryane! 1543 00:59:07,625 --> 00:59:08,458 Ryane! 1544 00:59:24,583 --> 00:59:26,375 Ah, jebote! 1545 00:59:26,375 --> 00:59:28,250 Prolaze ovuda? 1546 00:59:52,083 --> 00:59:53,667 pričaj sa mnom! 1547 00:59:53,667 --> 00:59:56,250 To su bili Andy i Sam. 1548 00:59:59,125 --> 01:00:02,250 O moj Bože! 1549 01:00:04,042 --> 01:00:07,042 O moj Bože! 1550 01:00:16,292 --> 01:00:17,250 O moj Bože! 1551 01:00:17,250 --> 01:00:19,458 U redu, mi, mi, moramo ići! 1552 01:00:20,792 --> 01:00:22,125 Moramo ići, u redu? 1553 01:00:22,125 --> 01:00:23,875 Mi, mi moramo ići! 1554 01:00:23,875 --> 01:00:25,042 Moramo ići! 1555 01:00:26,167 --> 01:00:27,000 Sranje! 1556 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 Moramo ići! 1557 01:00:28,625 --> 01:00:29,458 O jebote! 1558 01:00:32,625 --> 01:00:34,750 Ryan, moraš ustati! 1559 01:00:34,750 --> 01:00:36,500 Trebaš ustati! 1560 01:00:36,500 --> 01:00:37,333 Molim! 1561 01:00:40,667 --> 01:00:42,333 O moj Bože. 1562 01:00:42,333 --> 01:00:44,917 Samo nemoj gledaj, samo ne gledaj. 1563 01:00:44,917 --> 01:00:46,500 Samo hodaj brzo. 1564 01:00:46,500 --> 01:00:48,708 O moj Bože! 1565 01:00:48,708 --> 01:00:50,167 Samo nastavi hodati. 1566 01:00:50,167 --> 01:00:51,625 Samo nastavi hodati. 1567 01:00:52,958 --> 01:00:56,500 O jebote! 1568 01:01:39,625 --> 01:01:40,708 Charlie! 1569 01:01:40,708 --> 01:01:42,833 Oh, oh, o moj Bože! 1570 01:01:42,833 --> 01:01:44,250 Charlie? 1571 01:01:51,208 --> 01:01:53,833 Gdje su, gdje su Andy i Sam? 1572 01:02:05,917 --> 01:02:08,333 Možeš li uzeti ovo? 1573 01:02:08,333 --> 01:02:09,917 Da. 1574 01:02:12,583 --> 01:02:14,083 oprezno. 1575 01:02:16,500 --> 01:02:17,333 Jeste li shvatili? 1576 01:02:17,333 --> 01:02:18,500 Da. 1577 01:02:30,625 --> 01:02:32,042 Što? 1578 01:02:32,042 --> 01:02:34,042 Je li to auto? 1579 01:02:35,667 --> 01:02:36,667 Ne? 1580 01:02:38,458 --> 01:02:39,833 To je auto! 1581 01:02:39,833 --> 01:02:40,667 Što? 1582 01:02:44,083 --> 01:02:48,083 znaš što učinio je mom, mom autu. 1583 01:02:50,792 --> 01:02:51,708 imamo trčao okolo 1584 01:02:51,708 --> 01:02:53,458 u krugovima cijelu noć. 1585 01:02:57,625 --> 01:02:59,792 Ovo bi mogao biti naš izlaz! 1586 01:03:01,625 --> 01:03:04,042 Nemamo više opcija. 1587 01:03:18,292 --> 01:03:19,167 O moj Bože! 1588 01:03:19,167 --> 01:03:20,125 O moj Bože! 1589 01:03:20,125 --> 01:03:21,000 To je auto! 1590 01:03:21,000 --> 01:03:21,958 O moj Bože! 1591 01:03:21,958 --> 01:03:23,125 Ključevi su unutra! 1592 01:03:23,125 --> 01:03:24,792 O moj Bože. uključi ga! 1593 01:03:24,792 --> 01:03:26,000 O moj Bože! 1594 01:03:26,000 --> 01:03:26,667 Uzmimo odjebi odavde. 1595 01:03:26,667 --> 01:03:28,250 u redu, u redu. 1596 01:03:28,250 --> 01:03:29,292 O jebote! 1597 01:03:29,292 --> 01:03:30,417 Jebi jebi jebi. 1598 01:03:30,417 --> 01:03:31,250 O moj Bože! 1599 01:03:32,667 --> 01:03:33,917 O moj Bože! 1600 01:03:33,917 --> 01:03:36,083 Imamo jebeni auto, imamo jebeni auto! 1601 01:03:36,083 --> 01:03:37,833 O moj Bože, o moj Bože! 1602 01:03:41,500 --> 01:03:43,333 Odjebi odavde. 1603 01:03:45,375 --> 01:03:46,542 Sranje! 1604 01:03:46,542 --> 01:03:47,375 Jebote? 1605 01:03:47,375 --> 01:03:48,208 Koji kurac? 1606 01:03:48,208 --> 01:03:49,333 o ne! 1607 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 Što dogodilo, upali auto! 1608 01:03:50,875 --> 01:03:51,542 Ne znam, ja ne znam, ne znam! 1609 01:03:51,542 --> 01:03:52,208 Upali auto! 1610 01:03:53,000 --> 01:03:53,917 Upali auto! 1611 01:03:53,917 --> 01:03:55,083 Ne radi! 1612 01:03:55,083 --> 01:03:55,875 Ja sam trudim se, trudim se! 1613 01:03:55,875 --> 01:03:57,125 Molim te, trudim se! 1614 01:03:57,125 --> 01:03:58,333 Dobro, čekaj, izdrži, izdrži. 1615 01:03:58,333 --> 01:03:59,792 Uh, Bože, otvori haubu, samo otvori haubu! 1616 01:03:59,792 --> 01:04:01,125 u redu, u redu, u redu, u redu. 1617 01:04:01,125 --> 01:04:02,750 Stani, stani. 1618 01:04:02,750 --> 01:04:04,375 U redu, otvori haubu. 1619 01:04:04,375 --> 01:04:06,042 Budite oprezni! 1620 01:04:18,167 --> 01:04:20,708 O moj Bože, o moj Bože. 1621 01:04:34,625 --> 01:04:36,708 Em, volim te. 1622 01:05:05,167 --> 01:05:06,708 Ne znam, ima nešto o tome 1623 01:05:06,708 --> 01:05:11,250 to mi zvuči dovoljno istinito da me to izaziva u čudu. 1624 01:05:12,708 --> 01:05:13,875 Ovo ću ti reći, neću izaći na farmu Grady. 1625 01:05:15,208 --> 01:05:16,125 u redu, postoji li još nešto 1626 01:05:16,125 --> 01:05:17,167 koje biste htjeli dodati? 1627 01:05:17,167 --> 01:05:20,583 Ne mislim tako. 1628 01:05:20,583 --> 01:05:22,583 Uživam razgovarati o ovome i volim 1629 01:05:22,583 --> 01:05:23,583 da ste zainteresirani, 1630 01:05:23,583 --> 01:05:26,917 i sretan sam zbog toga ti to istražuješ. 1631 01:05:26,917 --> 01:05:29,458 Bilo da vjerujete ipak to ili ne, 1632 01:05:29,458 --> 01:05:31,792 Nadam se da ćeš biti oprezan. 1633 01:05:32,625 --> 01:05:33,083 Primljeno na znanje. 1634 01:05:33,083 --> 01:05:34,125 Da. 1635 01:05:34,125 --> 01:05:36,458 To je način da završiti intervju. 1636 01:05:36,458 --> 01:05:37,458 Hvala, jesmo li svi dobro? 1637 01:05:37,458 --> 01:05:38,083 Jeste li sve dobili trebamo, misliš? 1638 01:05:38,083 --> 01:05:39,167 Da, imam sve. 1639 01:05:39,167 --> 01:05:40,000 Dobro smo. 1640 01:05:40,000 --> 01:05:40,708 Dobro. 1641 01:05:40,708 --> 01:05:41,875 U redu, fantastično. 1642 01:05:41,875 --> 01:05:42,667 Hvala vam puno, doktore. 1643 01:05:42,667 --> 01:05:43,333 Naravno, hvala za razgovor sa mnom. 1644 01:05:43,333 --> 01:05:44,042 Ovo je fantastično. 1645 01:05:44,042 --> 01:05:45,167 Ići ćemo naprijed i prerezati ga.